dimecres, 20 de març de 2013

Per la Primavera/ Pour le Printemps

Per la Primavera tot just una salutació, avui que arriba.
Que ens sigui favorable. Suau, i dolça.
Sentiu els seus perfums, flors, herba fresca.
Pluja i terra mullada.
Els moixons ens canten a l'orella sota un arbre d'ombra fresca.
Els matins ens desperten amb un raig suau de sol i el cant de l'alosa ens arriba fins al llit.
Obrim el balcó i entra l'aire carregat amb les veus del carrer, d'algú que canta, de les falcilles.
Benvinguda Primavera.

Pour le Printemps tout juste une salutation, aujourd'hui qu'il arrive.
Qu'il nous soit favorable. Doux, suave.
Sentez-vous ses parfums, fleurs, herbe fraîche.
Pluie et terre mouillée.
Les oiseaux nous chantent à l'oreille sous un arbre d'ombre fraîche.
Les matins nous réveillent avec un rayon doux de soleil et le chant de l'alouette qui nous arrive au lit. Nous ouvrons le balconentre l'aire chargé des voix de la rue, quelqu'un qui chante, des martinets.
Bienvenu Printemps.

Vint de Març, Joan Manel Serrat



Perquè has vingut

Per què has vingut han florit el lilàs
                                                     i han dit llur joia
                                                                                envejosa
                                                                                              a les roses:
                                                      mireu la noia que us guanya l'esclat,
                                                      bella i pubilla, i és bruna de rostre.
                                
                                                      De tant que és jove enamora el seu pas
                                                      -qui no la sap quan la veu s'enamora.
   
                                                      Per què has vingut ara torno a estimar:
                                                      diré el teu nom
                                                                              i el cantarà l'alosa.

                                                                                                                   Joan Salvat-Papasseit
                                                                                          









21 comentaris:

  1. la Normandie est bien tardive pour une
    journée de printemps
    pluie :::soleil:::pluie ::::soleil
    et très peu de fleurs
    patience , tout vient qui c' est attendre !
    tendresse
    edith

    ResponElimina
  2. bona primavera i millors flors, i sobretot força poesia!!

    ResponElimina
  3. Un bel hommage au printemps!
    Ici,il n'est pas encore arrivé!

    ResponElimina
  4. On l'attends toutes avec impatience ! Gros bisoussssssssssss

    ResponElimina
  5. nous avons eu du soleil mais il fait vraiment très froid!
    belle soirée
    bises
    Sophie

    ResponElimina
  6. J'aime beaucoup le printemps , c'est ma saison préférée , mais il tarde à venir !
    Belle soirée . Tinou

    ResponElimina
  7. ¡Buenas noches, Sara!
    Muchas gracias por los poemas y las fotos con las flores ¡feliz Primavera!
    Besotes♥

    ResponElimina
  8. Merci Sara pour ce joli billet ! Je te souhaite un très beau printemps, plein de fleurs colorées, de petits oiseaux qui chantent, et de soleil qui réchauffe !
    Belle journée à toi !
    Doux bisous
    Cathy

    ResponElimina
  9. que dolçor dins d'aquest article et que maco aquest poema.

    la primavera arriba poc a poc aquest any.

    Molts petons de Provença encara.

    Rosa

    ResponElimina
  10. On attend toutes le printemps avec impatience et pouvoir faire de beaux bouquets !
    J'adore le lilas !
    Douce fin de semaine
    Bisous

    ResponElimina
  11. Bel hommage au printemps qui vient d'arriver !
    Bises du soir

    ResponElimina
  12. Pour une journée, Sara, pour une journée seulement ! Demain, le froid revient. Il nous aime cette année. Alors profitons, profitons-en !
    Bises et belle journée !

    ResponElimina
  13. Tout à fait d'accord avec toi et ton pays a, en architecture, des génies. J'ai adoré la Sagrada en regrettant de ne pouvoir la voir finie avant de mourir. Mais maintenant, je trouve que cela ajoute à sa beauté. Elle reste en devenir. Après tout, il a fallu deux siècles pour construire Notre Dame !
    Un voyage est en projet pour Cathy et moi, à Barcelone. Je te tiendrai au courant.
    Bises et belle journée !

    ResponElimina
  14. Pour Graffiti, c'est bientôt le retour de la chasse aux mulots !
    Ronrons des Chats-Pitres.

    ResponElimina
  15. merci,pour ces jolis mots sur "le printemps" qui tarde à venir,bon week-end.

    ResponElimina
  16. Benvinguda, primavera!!! Ja tenia ganes de veure-la!!!!!
    Molt bonica la poesia....
    Petons,
    Olga

    ResponElimina
  17. Le Printemps est une véritable renaissance pour la terre, les animaux et nous-mêmes !
    Aux beaux jours à venir et à passer à l'extérieur !!!

    ResponElimina
  18. Se promener, quand il fait beau, est un véritable bonheur. Et partager ma moisson de photos en est un autre.
    Bises et bon week end !

    ResponElimina
  19. le lila une de mes fleurs préférés, hâte de les avoir dans le jardin.

    bon dimanche
    Nat

    ResponElimina
  20. Gracias por tu mensaje. Asi descubro tu blog, lleno de sol y supongo que alla en Cataluna llego la primavera.

    ResponElimina
  21. De jolies fleurs en attendant le retour du soleil et du printemps !!!
    Merci de tes visites qui me font plaisir.
    A bientôt *

    ResponElimina

Gràcies per deixar el vostre comentari