dimarts, 28 de maig de 2013

Dibuixar-me?/ Me dessiner?






És difícil això de fer-se un retrat un mateix.
Hi ha pintors que ho fan. Mirar-se al mirall i pintar al mateix temps. És difícil.
I copsar tota la veritat de dins. Emmirallar-se.
O aquella que es vol ensenyar, la que veuen els altres, o la que creiem important.
Això ens demana Sophie, Sur des Ailes de Papier, que ens dibuixem,
o millor que ens reflectim en imatges.

Trop difficile se fire un portrait soi même.
Quelques peitres le font. SSe regarder au miroir au temps de se peintre.
Saisir toute la verité dedans. 
La verité qu'on veut montrer, celle que les autres voient, ou celle qu'on croit importante.
Cela nous demand Sophie, Sur des Ailes de Papier, que nous dessinons,
mieux que nous réflectons en images.


He pensat, hi ha tantes coses...
Hi ha coses que surten, n'hi ha que potser... ¿perquè?
Anhels...
Però hi ha coses que ens agraden, que cerquem, que voldríem reflectir.
Anhels, també.
És això que ens demana...
Doncs llavors aquestes coses de segur que hi són, als títols, als escrits, a les fotos.
Anhels, sempre.

J'ai pensé, il y a autant de choses...
Il y a choses que sortent, y en a que...¿pourquoi?
Désirs, aussi.
C'est cela que nous demande...
Alors cettes choses bien sûr y sont, dans les titres, dans les écrits, dans les photos.
Désirs, toujours. 


I he remenat per les meves fotos, observant allò que hi és, que hi resta, que continua.
Que reflecteixo.
Et j'ai remué mes photos, en observant ce que y est, ce qu'y reste, ce qu'y continue.
Ce que je reflecte.


 Sóc jo?        Suis-je?

Tendresa, rosa vell,       Tendrese, rose poudrée,
em recomforta                     je suis à l'aise.



Harmonia.                                          Harmonie.
Bach, Chopin, amb una tassa de te.       Bach, Chopin, avec une tasse de thé.



Fragilitat,                                              Fragilité,
  del meu cor que es trenca sovint.          de mon coeur qui se casse souvant.



De les coses efímeres.                                 Des choses éphimères.
Coses etérees, de bellesa fugissera.               Choses éthérées, de beauté fugace.


Instants eteris.
Instants éthéres,


L'escalfor.             La chaleur.
 Sóc fredolica.     Je suis frileuse.


Quin rosa, tendre!
Quel rose, tendre!

Quina nina! Sempre són al meu voltant.
Quelle poupée! Toujours en m'entourant.



Sorpresa!                           Sourprise!
Obrir un paquet, regalar...       Ouvrir un paquet, offrir...
i que em regalin.                   et que m'offrent.

.


Atmosferes.                                    Atmosphères.
M'envolten ambients depurats.        M'entourent ambiances épurées.


I la poesia.                                         Et la poésie.
Em sento a gust creant imatges.       Je suis goûteuse de créer d'images.



 El paper, l'escritura...          Le papier, lécriture...
les paraules.                          les mots.


  I els llibres...mots...            Et les livres...paroles..
                        desxifrar les paraules.            déchiffrer les mots.                      




L'amistat, em cal.                                          L'amitié, j'en ai besoin.
Les seves mostres són felicitat.                        Ses actes sont le bonheur.      



L'infància.
L'enfance.


El seu petit món.
Son petit monde.


Sóc de la família. Dels records,                Je suis de la famille. Des souvenirs,
com  l'àngel.                                                comme l'ange.



I una música constant...
Et une musique constante...


Clàssica, jazz, bossa-nova,...
Classique, jazz, bossa-nova,...


Sofisticació, també.
Sophistication, aussi.


Plaer.     Plaisir.



Però naturalitat.   Mais naturalité.



Roses...o lliris.
Roses...ou lis.


Rosa... o blau.
Rose... ou bleu.



Dansar, la dansa.
Danser, la danse.



Suavitat. Papallones.
Douceur. Papillons.



Moviment, llum...ventalls.
Mouvement, lumière...éventails.
 
Canvi         Ghange


Maduixes o cireres?
Des fraises ou des cerises?



 
Dubtes          Doutes
 

     I un pastís?                                 Et un gâteau?
Qui s'hi resisteix, jo no pas.         Qui resiste, pas je.
 La xocolata.                             Le chocolat
           La cuina                               Fair la cuisine.


Casolana.       Casanière.
Gats.             Chats.





Planxar uns llençols néts amb olor de violetes.
Repasser la linge nette avec odeur de violettes.



Viatgera...                          Voyagère...

París: un encís, un desig.    Paris un charme, un désir.



Japó: Zen.
Japon: Zen.



Un camí llarg.
Un longue chemin.


Somnis.         Rêves.


Anhels.         Désirs.


 
Un jeu sur le blog de mon amie Crisitane, Au Fil de Jours...
Il s'agit d'une photo sur notre couleur préférée.
Allez visiter!
 





38 comentaris:

  1. Est-ce que je te connais un peu plus ? je ne suis pas sûr. Je crois qu'avec ton blog, tes petits mots, j'avais saisi tout cela. Une belle personne attentive à la vie, à ses joies, à autrui. Voilà ce que j'ai ressenti.
    Gros bisous

    ResponElimina
  2. une très jolie façon de se dévoiler pour une belle personne sensible et délicate
    tu es la gentillesse même et une belle amie
    merci
    belle soirée
    bises
    Sophie

    ResponElimina
  3. Un bel autoportrait.
    Câlins au trio félin, bises Sara.

    ResponElimina
  4. Hello,
    quelle belle façon de se présenter, j'aime tout ce que tu es, c'est joli, raffiné, shabby comme j'aime.
    Me faudra ton adresse, va voir sur mon blog tu comprendras.
    Bizzzz
    MAPY

    ResponElimina
  5. Quelle belle définition de notre Sara ! Toute en douceur et en charme... Très beau billet ! J'aurais aimé avoir une si belle idée... Tes chats et ton lapin sont tout mignons !!! Gros bisous. Belle soirée

    ResponElimina
  6. Que tu présentes bien tes photos, tes textes sont très jolis.
    Je suis ton amie virtuelle et je te lis a chaque message, de l'amitié on en a tous besoin, c'est réconfortant.
    Douce soirée
    bises
    Domi

    ResponElimina
  7. de jolis mots émouvants pour te décrire...et je reconnais ton petit ange que tu avais mis pour participer à l'un de mes jeux !

    ResponElimina
  8. Preciosa descripció amb precioses imatges i paraules.

    ResponElimina
  9. Quelle jolie façon de te dévoiler Sara, tu es une belle personne, pleine de tendresse et de douceur, telle que je t'imagine ! Sophie sera ravie de ta participation à ton anniblog !
    Très belle journée !
    Grosses bises
    Cathy

    ResponElimina
  10. un voile se lève et on découvre une Sara pleine de douceur
    de nostalgie également
    avec des gouts remplis de charme et d'élégance (musique classique , la danse :::
    et aussi une gourmande ♥♥♥
    je suis fière de faire partie de tes amis
    et je serai toujours là
    toute ma tendresse♥♥♥
    edith

    ResponElimina
  11. Deu n'hi do Sara!!! Quin retrat!!!

    PTNTS
    Dolça

    ResponElimina
  12. Voilà de jolies réponses en images qui dévoilent tellement de sensibilité , de générosité et de douceur aussi !

    ResponElimina
  13. Precios article , un plaer llegirte.
    Molts petons plens de sol i ven
    Rosa

    ResponElimina
  14. Hello Sara, me faudrait ton adresse stp.
    Bizzzz
    MAPY

    ResponElimina
  15. Bach, Chopin, la danse classique, les roses, l'enfance, la rêverie, les chats, la gourmandise, les mots...que de points communs chère Sara!
    Je suis très heureuse de notre rencontre! douce et tendre amie!
    Bisous!
    Ghislaine

    ResponElimina
  16. à travers tes billets, j'avais deviné une Sara douce, gentille, sensible, raffinée. On a tous besoin d'amitié une vraie, merci pour ces belles photos et de t'être dévoilée un peu plus bisoussss

    ResponElimina
  17. Hola,
    te hemos dado el premio Best Blog Awards.Pásate por nuestro blog para recogerlo (www.bajounlimonero.com)
    Esperamos que te haga ilusión!

    ResponElimina
  18. J'aime beaucoup ton bouquet d'anémones et tes photos sont très belles, très douces ... à ton image !
    Bises et belle journée !

    ResponElimina
  19. quelle douceur et aussi quelle pudeur, et toujours de belles images...

    ResponElimina
  20. Une très jolie page qui nous en apprend un peu plus sur toi
    Ah Bach......je ne peux passer une journée sans l'écouter
    Très douce journée
    Je t'embrasse

    ResponElimina
  21. Quelle inspiration! Je suis admirative...
    Un joli post tout en douceur et en tendresse.
    *belle soirée, Sara*

    ResponElimina
  22. ¡Hola Sara!
    Nunca habria imaginado que una persona se pudiera definir cómo tu lo has hecho ¡genial! con esas preciosas imagenes y unas pocas palabras has conseguido un auto-retrato sublime.
    ¡Me has emocionado!
    Felicidades por este maravilloso post. Besotes♥

    ResponElimina
  23. J'adore aussi tous ces objets, c'est une très belle déco, nature et douceur, tout ce que j'aime. Bon week-end Sara. Bisous & câlins aux minous, ils sont trop beaux. Cricri

    ResponElimina
  24. Très belle façon de te faire entrevoir....
    Beaucoup de douceur dans tes photos.
    L'Amitié est importante, tu peux voir à la fin demon dernier article.
    Douce soirée Sara
    Bisous
    Kat

    ResponElimina
  25. Tu as trois chats ? Ils sont beaux. Nous aimons beaucoup des mêmes choses, toi et moi. Pas étonnant que, par delà la distance, nous nous soyons reconnues !
    Gros bisous et à un jour prochain, à Paris !

    ResponElimina
  26. Très joli autoportrait. Et très original aussi.
    Bisous, Sara. Caresses aux félins.
    Miss Tigri & Chats-Pitres.

    ResponElimina
  27. Wahou, quelle originalité! J'adore toutes ces jolies photos :) Bisous!

    ResponElimina
  28. Ets de gustos refinats. M'agrada. Com es poden dir tantes coses en imatges...
    Fins diumenge,
    Nani

    ResponElimina
  29. Jolies révélations remplies de douceur comme les yeux de ton chat!

    ResponElimina
  30. Bon dia, Sara! No coneixia el teu blog encara. Com que diumenge ens coneixerem he vingut a fer-te una visita per saber una mica què fas. M'agrada molt, el que fotografies! Ja tens una nova seguidora.

    ResponElimina
  31. on te découvre un plus avec toutes ces réponses!!!joliment illustré!!
    belle journée
    véro

    ResponElimina
  32. Une très belle description joliment mise en images !
    Doux week-end
    Bises

    ResponElimina
  33. Tu t'es joliment dévoilée à nous...d'une charmante manière...je te devine un peu mieux...et ce que j'ai lu m'a plu...
    Merci pour ce gentil mot chez moi...je te souhaite une belle fin de journée , bizous et merci pour tout , Flo.

    ResponElimina
  34. Quin retrat.....Quina màgia!!! Quina sensibilitat!!!!
    Molts petons,
    Olga

    ResponElimina
  35. J'arrive de chez Sophie et je découvre un joli portrait et des photos pleines de douceur...
    Bonne soirée,

    ResponElimina
  36. Toutes mes bannières sont faites par Rosa "Le blog de Rosa". Une payse à toi, elle est de Barcelone. Tous les mois, ou presque, elle m'envoie de belles bannières. Je ne sais pas faire et ça l'amuse. Je vais lui faire part de ta demande.
    Bises et bonne journée ensoleillée !

    ResponElimina

Gràcies per deixar el vostre comentari