dimarts, 24 de setembre de 2013

Allò que ens Fa Feliços / Bonheurs, Coups de Coeur







Quan arriba la fi de l'estiu el meu cor s'omple de melangia.
S'acaben els dies de llibertat, de no pensar amb el despertador ni els horaris
S'acaben les llargues hores amb els meus, la platja i les passejades a la tarda.
Lorsqu'arrive la fin de l'été mon coeur s'emplit de mélancolie.
Finissent les jours de liberté, de no penser pas au réveil ni aux horaires.
Finissent les longues heures avec les miens, la plage et les balades l'après-midi.






En arribar del petit viatge al País Basc els dies es ferent més freds, la platja es va anar allunyant,
tot semblava gris en la darrera setmana de vacances.
Així, va arribar el setembre i el meu cor s'anava encongint.
En retournant du petit voyage au Pais Basque les jours se firent plus froids, la plage s'est aloignée,
trouvant de la grisaille partout, en la dernière semaine des vacances.
Ainsi, arriva septembre et mon coeur s'allait rétrecint.

Però sempre hi ha coses especials, que omplen els bons moments.
Mostres d'amistats, objectes encantadors, desitjos del cor que gràcies a mans de fades ens arriben.
Cependant il y a des choses spéciales qui nous comblent les beaux moments.
échantillons d'amitié, objetes charmants, désirs du coeur que grâce aux mains de fées ens arrivent.

Lylou-Anne ens demana què ens ha encisat, què hem recuperat i ens ha fet somiar.
Mylène, del blog "Le grenier d'Azalaïs"ens demana très moments de felicitat.
Lylou-Anne nous demande un coup de coeur, un objet spécial, ce qui nous aimons.
Mylène du blog "Le grenier d'Azalaïs", nous demande trois moments de bonheur.




Desprès d'aquesta melanconia, tristor, fins i tot,
mirant pel meu voltant, buscant en els racons del cor, observant els instants d'estiu,
he trobat tres moments especials que vull compartir amb vosaltres.
Puis de cette mélanconie, même tristesse,
en cherchant dans mon entour aux coins de mon coeur, aux instants d'été,
j'ai trouvé trois moments spécials que j'aime partager avec vous.



La meva mare tenia aquest banc, vell i esbaldrat al seu terrat.
Mirant-lo, vaig veure-li la seva bellesa oculta, el seu encís de senzillesa que li ha donat el temps.
El primer cap de setmana de setembre el meu Tinta i jo,
vàrem tornar a fer del temps moments per a compartir,
moments viscuts entre els dos.
Ens hi vam posar i rascant, polint, pintant...
vàrem transformar-lo, com en un joc, en un petit objecte de desig.





Ma mère avait ce banc vieux et abîmé dans sa vieille terrasse.
En le regardant, je lui ai vu sa beauté oculte, sa charme en sinplicité que lui a donné le temps.
Le premier week-end de septembre mon Tinta (Encre) et moi,
sommes revenis à faire du temps des moments pour partager,
des moments vecus entre les deux.
On y va, et grattant, polint, peignant...
on va le transformer, comme en jouant, en un coup de coeur.








M'agraden les nines, ho torno a dir.
Però amb tan mal gust al meu voltant en trobo ben poques que m'encisin.
Al Jardin des Farfalous, Cécile, crea petites tentacions a les que m'és molt difícil resistir-me.
I hi vaig tornar a caure. 
I, estant-me d'altres coses, vaig demanar la meva Jeannette. Com qui escriu la carta als reis.
I tot just em va arribar, sabeu quan, en tornant del viatge, quan la tristor m'envaïa el cor.
Quina alegria. És dolça no? Com omple els racons d'encant!





J'aime les poupées, je vous le retourne à dire.
Mais il y a tant mauvais goût  au monde que j'en trouve bien peux qui m'attirent.
Au Jardin des Farfalous, Cécile, crée des petites temptations 
auxquelles il m'est très difficile de me résister.
Et j'ai y suis tombé de neuf.
Et, en passant d'autres choses, lui ai demandée ma Jeannette. Comme qui écrrit la lettre de Noël.
Et juste m'est arrivée, savez-vous, en retournant du voyage, lorsque la tristesse m'envahie le coeur.
Quelle joie. Comme c'est-elle douce! Comme comble les coins de charme!





L'amistat, un trésor, diuen, i costa de trobar-la,
quan ja s'ha fet molt camí i els sentiments es tanquen.
I ara, en els blogs n'he trobada molta, desinteressada, generosa, ¿bonica?




Gràcies a totes, gracias mis amigas, grazie i miei amice, merci mes amies.




L'amitié, on dit un trésor, chère de trouver,
quan l'on a déjà fait beaucoup de chemin et les sentiments se referment.
Et maintenant, sur les blogs, j'en ai trouvée beaucoup, désitéressée, genereuse, ¿jolie?
Merci à toutes.


Ja fa temps que he descobert, pels blogs, una revista d'ambients encantadora Nordique living.
Però, és clar, aquí no la puc trobar.
Quan vaig estar a Saint-Jean-de-Luz em vaig comprar el meu primer número.
Era preciosa, amb un munt d'idees del meu gust.
Al proper número sortiria un article sobre una creadora meravellosa, una fada també, Miss Clara.
Però impossible de tenir-la!



Il y a déjà longtemps j'ai découvert une revue d'ambiances très charmante Nordique Living.
Lorsque j'ai été à Saint-Jean-de-Luz j'ai acheté mon premier numéro.
Elle était préieuse, avec un tas d'idées à mon envie.
Au prochain numéro sortirait un article sur une créatrice merveilleuse, une fée aussi, Miss Clara.
Mais impossible de l'avoir!




Corinne és una amiga dels seus amics, generosa, amable, simpàtica, pensant sempre en tothom.
Té un blog ple de belles troballes, creatiu, ple d'amistat, Calînquette.
Quan vaig explicar-li el meu desig, com una fada, el va fer possible.
Però no va estar contenta amb això.
Em va dir que m'enviaria una sorpresa, amb el que m'agraden!
I encara quan va saber que seria el meu anniversari ho va convertir tot en el meu primer regal.
Moltes gràcies.
Corinne est une amie de ses amis, genereuse, aimable, sympatique, pensant toujours à tous.
Elle a un blog plein de belles trouvailles, créatif, comble d'amitié, Calînquette.
Lorsque je l'ai parlé de mes envies, comme une fée, elle les fit possibles.
Elle m'a dit qu m'enverrait une surprise, moi qui les aime tant!
Et encore, quan elle a su que serait mon anniversaire a converti le tout en mon premier cadeau.
Merci beaucoup.





Hi ha tanta bellesa als blogs, tanta humanitat, amistat, vivències, problemes, solucions: compartir.
Il y a autant des choses sur les blogs, tante humanité, amitié, problèmes, solutions: partages.

I també us vull parlar de Rosalie, una altra fada amb la seva nina Rosalie,
plena de romanticisme, descobriu-la.
Je vous veux parler aussi de Rosalie, une autre fée avec sa poupée Rosalie,
pleine de romantisme, allez la découvrir!

Ahir va se el meu aniversari i gràcies a totes va ser més bonic.
Hier, c'est été mon anniversaire et merci à toutes il c'est été plus merveilleux.



Pavlova.
Qui vulgui la recepta se la passo
Ce qui voulait la recette je lui en donne.

Us deixo aquest ram de gladiols ¿us agrada?
Je vous offre cette bouquet de glaïeuls ¿vous aimez?




I com sempre algun joc amb un bonic regal Au Pays des Rêves.


Instants d'Estiu, Penombra, Pour les Copines.











33 comentaris:

  1. ton post est magique et féerique en compagnie de ces magnifiques poupées...Ton banc est joliment customisé,tu as reçu pleins de délicates intentions à l'occasion de ton anniversaire...C'est que du Bonheur!!!! JOYEUX ANNIVERSAIRE chère Sara et merci pour ce joli bouquet j'adore les glaïeuls...Bisous
    Nélinha
    besitos

    ResponElimina
  2. Ces poupées sont vraiment craquantes.... difficile de résister!!!
    Joyeux anniversaire chère Sara!!!
    Bises
    Laure

    ResponElimina
  3. Siempre que visito tu blog sé que voy a encontrarme con bellas palabras,bellos momentos....
    La de cosas que habrá escuchado ese banco!y ahora vuelve a estar con vosotros....
    Y la Jeannette,¡qué preciosa!
    Quiero mandarte una carta, cuando menos te lo esperes, por si tienes un día melancólico que lo barra de golpe.
    Espero tu dirección , te dejo mi correo:info@bajounlimonero.com (Aja)
    Y un trozo de canción:
    "Como sopla el viento en las ventanas,
    como llueve hoy.
    Como está la calle de vacía,
    como muere el sol.
    Estos días grises del otoño
    me ponen triste "
    (Perales)
    A mí el otoño me encanta, pero sí, es melancólico.
    Besos

    ResponElimina
  4. Tu as su sublimer le banc de ta maman avec perfection ! Il est magnifique. Gros bisous à toi ma belle !

    ResponElimina
  5. merveilleux ton post Sara ! avec beaucoup de poésie ! je l'aime beaucoup
    merci de ces beaux moments partagés avec nous
    belle soirée
    bises
    Sophie

    ResponElimina
  6. bonsoir,chére Sara joyeux anniversaire,ton post est...plein de poésie,de tendresse,de partage....que du bonheur merci à toi d'avoir écrit ces belles phrases,bises.

    ResponElimina
  7. Il suffit d'une poupée, d'un fer à cheval, d'un banc de famille et voilà, la tristesse s'envole, et le bonheur s'attrape!
    Joli billet plein de tendresse et de poésie ma chère Sara!
    Gros bisous!
    Ghislaine

    ResponElimina
  8. Coucou Sara,
    D'abord, un très Joyeux Anniversaire :)
    Je suis encore en vacances mais, je suis revenue des Landes où j'ai passé une dizaine de jours merveilleux et, je sais exactement ce que tu ressens à l'idée de reprendre le rythme du travail !
    Heureusement que nos petits blogs sont là pour nous réconforter mutuellement.
    Et puis, il y a ces petites farfalettes qui nous font un bien fou. C'est magique !
    Tes poupées sont très jolies...
    J'aime aussi beaucoup les fleurs et tes glaïeuls roses sont magnifiques.
    Ton billet est doux et empreint de nostalgie... Le vieux banc relooké, l'ombrelle, le charme de Jeanette...
    C'est beau !
    Merci à toi.
    Bises.
    Christine

    ResponElimina
  9. Una de les coses que m'ajuda a ser feliç és llegir-te, contemplar les teves fotografies, les teves nines, la teva artesania......Moltes gràcies!!!!!!
    Petons,
    Olga

    ResponElimina
  10. Felicitats!! Que se'n vagi la tristor i tots els dies siguin tan bonics com el de l'arribada de la teva Jeannette i puguis compartir-la amb nossltres. Petons

    ResponElimina
  11. coucou sara un joli post rempli de douceur et de nostalgie....ton banc est superbe j aime bcp cette petite touche que tu lui as apporté!!!! quand à ces poupées quelle belle découverte je ne connaissais pas elle sont si belles!!! et pour la recette la gourmande que je suis veut bien la recette ;-)!!bisous sara!!betty

    ResponElimina
  12. Joyeux anniversaire Sara ... sûrement avec un peu de retard ! De bien jolis petits plaisirs, offerts ou achetés, peu importe, mais des petits bonheurs quand même qui font chaud au cœur et mettent un peu de soleil dans ta vie !
    Très belle journée !
    Grosses bises
    Cathy

    ResponElimina
  13. ¡Hola Sara!
    Felicidades por tu precioso post, no se por donde empezar, casi que por el final...enhorabuena ¡valiente! te atreviste con la Pavlova y creo, por el aspecto, que te quedo genial el merengue ¿no? creo que si.
    Tu colección de muñecas me encanta, tienen un aire como de otro tiempo, son entrañables.
    La bancada te ha quedado genial, ha sido un acierto recuperarla y restaurarla como tu has hecho.
    Y enhorabuena por el maravilloso regalo que te ha enviado Corinne, seguro que atraerá la suerte para tu hogar pero de momento te va a venir estupendamente si haces alguna labor para tener a mano los hilos y si no...solo contemplarla ya es suficiente ¡me encanta!
    Muchas gracias por las flores, veo que te encantan los gladiolos y estos que nos ofreces son una preciosidad.
    Besotes♥

    ResponElimina
  14. chère Sara : JOYEUX ANNIVERSAIRE
    tous ces petits moments partagés , un vrai bonheur
    j'ai vu également l'article sur CLARA dans la revue , c'est superbe
    un joli billet plein de tendresse et de nostalgie
    je ne te vois plus , je ne t'entends plus
    prend bien soin de toi
    tendresse
    edith (iris)

    ResponElimina
  15. quanta dolçor al teu article, ohhh ja tens tres de germanetes. quina sort !!! totas les tres son guapíssimes.
    ahir vaig estar a Tarragona ... m'agrada molt aquesta ciutat.
    petonets
    Rosa

    ResponElimina
  16. Ce billet est rempli de mélancolie mais en même temps, tu nous fait partager de si beaux univers ! Merci pour ce doux moment !

    ResponElimina
  17. C'est inattendu et charmant, ce bout de partition sur un banc. Profite bien de l'été catalan qui semble vouloir s'inviter en automne.
    Ronrons des Chats-Pitres.

    ResponElimina
  18. Oh quel billet fabuleux Sara ! D'abord je te souhaite en retard un bel anniversaire ! Je trouve ton choix de petits bonheurs magnifique ! Rien de plus beau que de travailler ensemble à une bricole pour sa maison avec son amoureux ! Et que dire de l'amitié qui sait si bien réchauffer les cœurs aux froides journées d'hiver et de grisailles ! Les poupées sont fabuleuses et ta Jeannette est si romantique, ce sont que de doux moments à la regarder évoluer dans ton univers !
    Ici je croule encore sous les bassines de confiture de figues ! Ce fût cette année une récolte à profusion ! Je pense que celle que j'ai préparée cette après-midi sera la dernière. J'en suis lasse !!! Tant pis le reste sera pour les oiseaux !
    Merci d'avoir participé aux trois petits bonheurs !
    Je pense à ta lavande. Il faut que je trouve le temps de peaufiner les sachets ! Ceux que j'avais confectionnés ne me plaisent pas...
    Je t'embrasse et te souhaite une belle soirée

    ResponElimina
  19. Très joli ton billet; plein de mélancolie et tellement écrit (comme toujours) je te souhaite un TRES JOYEUX ANNIVERSAIRE
    Merci pour ce bouquet de glaïeuls qui j'affectionne particulièrement et qui rappelle tant de souvenirs.
    Douce soirée
    bises
    Domi
    (dans le tiroir de suzanne)

    ResponElimina
  20. Ma chère Sara, déjà je commence par un gros bisou d'anniversaire, tu as été très gâtée, tu es un amour.
    Superbe le relooking du banc pour ta maman, j'aime beaucoup. Coup de coeur pour tes jolies poupées.
    J'ai adoré ton billet, rempli de poésie et de jolies photos.
    Merci de ta participation à ma Ronde, tu pourras m'envoyer 2 photos sur mon mail, merci par avance.
    Bonne soirée, bisous.
    Lylou

    ResponElimina
  21. Miaou anniversaire Sara !
    Graous graous aux chats et aux poupées, bisous.

    ResponElimina
  22. Joyeux anniversaire, chère Sara ! et merci pour ce prodigieux billet ... je l'ai adoré - nous avons un point commun: les poupées .... j'adore les poupées et dans ma famille on se moque un peu de moi ... j'en ai manqué quand j'étais petite fille et maintenant, j'aime bien dès que je peux (à condition qu'elles soient jolies et délicates) en acheter ...
    Tu as fait une superbe transformation de ce banc ... un banc musicien , c'est joli et original .... quand on est triste, on s'assoit dessus et au bout d'un instant, la joie arrive et l'envie de chanter !!!!
    Lire ton billet a été mon moment de bonheur d'aujourd'hui !!!
    Belle journée et bisous
    Solène

    ResponElimina
  23. Quel doux billet! Je te souhaite un très joyeux anniversaire Sara (un peu en retard!). Tes poupées sont magnifiques ainsi que ton banc.Je te fais des gros, gros bisous!A bientôt!

    ResponElimina
  24. Uns pensaments i reflexions molt acertats Sara,,A Reus tenim una noia que fa manualment nines molt boniques,
    Salut

    ResponElimina
  25. Un joli billet pour clôturer ma soirée... en compagnie de bien jolies poupées!!!
    Merci également pour le joli lien plein de poésie.
    zibous
    sdd

    ResponElimina
  26. Un très joli reportage, nostalgique mais en même temps romantique. J'aime aussi les jolies ambiances et quand je vois arriver l'automne, j'ai un peu la nostalgie de l'été....
    Bonne journée et à très bientôt !

    ResponElimina
  27. Les instants de bonheur deviennent plus nombreux à mesure que le temps passe ... Serait-ce la sagesse qui vient et nous fait comprendre et relativiser les choses ... Nos exigences qui, au fil du temps, se transforment en désirs, puis en reconnaissance ... Je n'en ai jamais eu tant qu'en vieillissant. Alors Bon Anniversaire !
    Je t'ai, par mail demandé si tu voulais bien me donner ton adresse. Je n'ai rien reçu mais ma boîte mail fonctionne très mal.
    Je t'en envoie un autre avec une autre adresse.
    Gros bisous et belle journée !

    ResponElimina
  28. bonsoir Sara je te souhaite bon anniversaire avec un peu de retard, le mien c'était le 23 septembre on est du même mois. C'est vrai quand les vacances finissent, on a toujours de la mélancolie, reprendre le train train avec ces soucis, ainsi va la vie. Tes poupées sont très belles et irrésistibles et le banc est très réussi, bises

    ResponElimina
  29. Ma chère Sara, ta collection de poupées est absolument fabuleuse ! Elles sont si délicates ! Je suis contente de voir que tu as ajouté une photo de toi, cela me fait plaisir de mettre un visage (un doux visage) sur ton nom ;-)

    ResponElimina
  30. Bonjour Sara !
    merci pour la gentille visite sur mon blog. Je voulais te dire que l'article sur Miss Clara dont tu parles dans le Nordique Living Séjour que tu montres dans ton billet.
    A bientôt
    chantal

    ResponElimina
  31. Un billet plein de charme. Coup de cœur pour les petites poupées adorables.
    Douce nuit Sara, et merci pour tes visites et des gentils coms chez moi. Bisous
    Michèle

    ResponElimina
  32. Coucou Sara,
    merci de ton commentaire sur mon billet Papotage, tu es un amour.
    Pour répondre à ta question, oui Elodie a un blog, je te communique ci-joint l'URL -
    http://palaisdelodie.blogspot.fr/
    C'est un vrai plaisir son blog mais elle a aussi une page Facebook sous ce nom.
    Très bonne soirée, bisous.
    Lylou

    ResponElimina

Gràcies per deixar el vostre comentari