diumenge, 8 de setembre de 2013

Instants d'Estiu... / Instants d'Été...

 
 
d'aquest estiu que sembla que ens va deixant...
de cet été qui on dirait que nous laisse... 

Veure com es fa de dia des del llit, 
sense patir pel depertador.
Regarder comme  s'est fait le jour des le lit,
sans penser au réveil.








 I dolçament tornar-se a dormir.
Et doucement se retourner à dormir.



I més tard gaudir d'un esmorzar especial.
Et plus tard jouir d'un petit-déjeuner spécial.



Amb tanta calor...
Avec autant de chaleur...



Cal nar a la platja.
Il faut aller à la plage.

 

Collir lavanda i fer-ne un ram,
Cueillir lavande et en faire un bouquet.


o escampar-la en un pot olorant el seu perfum.
ou l'éparpiller dans un pot en sentant son parfum.







 
Refrescar-nos amb una llimonada a la terrassa.
Nous rafraîchir avec une citronnade en terrasse.
 
 


A la tarda buscar un vestit fresc i sortir a passejar.
L'après-midi chercher une robe fraîche et aller  se promener.



I trobar-se amb la sorpresa d'una pluja d'estiu.
Et se trouver avec la surprise d'une pluie d'été.
 


O anar el camp, cap el tard i collir flors naturals,
Ou aller à la campagne,  sur le tard, et ramasser des fleurs naturelles,





per a fer-ne un bonic pom.
pour en faire un joli bouquet.



 
 
I sempre algú ens espera entre els llençols de fil.
Et il y a toujours quelqu'un qui nous attend entre les draps de lin.

 
 
 
I acabar amb un bon sopar amb amics.
Et finir avec un bon dîner avec des amis.

Torradetes amb roquefort,
i a sobre, tomata verda del banac i figa.
Tartines au roquefort,
avec de la tomate et des figues au dessus.

I posar-me confortable.
Et me rendre confortable.




Descansar...
Me reposer...

L'Estiu Festiu al Jardinet
 
Siel dia és ardent i ens veda,
terrífic de caminar,
aquesta acàcia fa
un so d'enagos de seda.
 
Altrajoia no demanis
que el jardinet, el recer
a on sospira el roser
i fan xiscles els geranis.
 
Menja't un préssec mollàs,
clou els ulls i sent la nota
llunyana de la granota
en algun fresquíssim jaç.
 
I fixa el callat magí
en cosa oculta i divina:
en el càntir de la mina
o l'infant a dintre el si.
                                   
                                      Ofrena, Josep Carner.

 
                                  

Avec ces 10 Petits Doigts célébre son anniversaire, deux années, et nous en remercie en faisant un petit jeu. Allez-vous la visiter!


                                                  Penombra, L'Estiu/L'Été, La Meva Flor/ Ma Fleur





 

41 comentaris:

  1. Reflex d'un bon dia encara d'estiu que ja tenim a sobre la tardor.

    ResponElimina
  2. un très joli billet tout en poésie et accompagné de ravissantes photos
    merci pour ce doux partage
    bisous
    nélinha

    ResponElimina
  3. hello, gentille Sara
    on se défoule sur cet agréable billet
    des chats , des crostinis (j'adore ) des fleurs
    merci c'est super beau
    tendresse
    edith

    ResponElimina
  4. J'aime te lire, tu racontes tellement bien, les petites choses de la vie prennent de la valeur avec tes mots.
    Douce semaine
    Bisous
    Domi
    (le tiroir de suzanne)

    ResponElimina
  5. Tu nous donnes le programme d'une belle journée de farniente, bien détaillée pour nous faire envie.
    Claudie

    ResponElimina
  6. Ah non, pas d'eau, pas de plage, pour nous les chats, seulement dodo sur le lit confortable. Quelle belle photo avec Fru-Fru, biscuit et Pierrot endormis ! Caresses au trio, bises Sara.

    ResponElimina
  7. une très belle journée!
    j'adore la photo de tes 3 chats!
    des petits trèsors
    belle soirée
    bises
    Sophie

    ResponElimina
  8. Trop chouettes tes chats ! Encore des pauvres malheureux !!! Profite bien du soleil d'Espagne. Ici, après la pluie, ce n'est plus la grande chaleur... Bisous

    ResponElimina
  9. bonsoir,un trés joli billet que voila,photos magnifiques.

    ResponElimina
  10. ¡Hola Sara!
    ¡Que preciosa entrada! con tus palabras y tus fotos casi, casi me haces apreciar el Verano...eso tiene mucho mérito!
    Los gatos son el barometro perfecto para saber cuando hace calor ¡que imagen tan bonita! y me quedo también con tu apunte gastronómico, esa combinación de sabores debe de estar de lujo.
    Besotes y feliz semana♥

    ResponElimina
  11. Une journée douce et calme, tranquille. Que la vie est belle avec toi !
    Bises et belle journée !

    ResponElimina
  12. "I dolçament tornar-se a dormir" : c'est exactement le principe de la "grasse mat'" ;-)
    Les chats adorent somnoler ainsi.
    Bises félines,
    Miss Tigri

    ResponElimina
  13. Une belle journée tranquille, entre ombre et soleil, et toujours bien fleurie!
    Tes chats ont l'air si malheureux!!!!!!!!!!!
    Bisous, Sara!
    Ghislaine

    ResponElimina
  14. Un billet douceur comme je les aime Sara.
    Merci du partage, j'aime beaucoup ton texte et tes photos, j'ai eu l'impression de t'accompagner tout le long de ton billet.
    Merci et plein de bisous.
    Lylou

    ResponElimina
  15. Ce devait être un bien beau dimanche, fait de petites choses simples comme on les aime tant ! Et j'adore la photo de tes 3 chats, ils ont l'air très malheureux !!!!!
    Très bel après-midi !
    Grosses bises
    Cathy

    ResponElimina
  16. Belle journée d été.
    Bises
    Laurence de féerie de gris

    ResponElimina
  17. que bonicas són les vacances ...
    veig que les has aprofitat molt bé, aquestas fotos son molt bonicas i naturals.
    Bona nit i molts petons
    Rosa


    PS. BONA DIADA ...

    ResponElimina
  18. La magie du Temps des Vacances ! Farniente, soleil, plage et promenades,... Les douces soirées entourées de ce qu'on aime... que du plaisir...
    Bises
    Christine

    ResponElimina
  19. Comme j'ai aimé te lire et me promener avec toi parmi tes superbes photos ....j'étais là
    contemplant le jeu du soleil à travers les persiennes, puis savourant ce petit déjeuner , puis la plage , et t'écouter me dire ce poème ....
    Merci de ces beaux instants!
    Bisous
    Solène

    ResponElimina
  20. Qu'elle est belle,ta tribu féline!
    Prendre le temps et savourer la magie d'un instant,en toute simplicité...
    Une belle journée,que tu illustres à merveille!
    bises
    Pascale

    ResponElimina
  21. Bonsoir Sara, j'aime beaucoup toute cette douceur dans tes billets, d'un petit rien tu en fais quelques chose d'exceptionnel,ces belles choses si simple de la vie dont on n'y prête plus attention, c'est devenu normal. Merci pour cette belle promenade. bisous

    ResponElimina
  22. Comme j'aime toutes ces images de bonheur !
    J'ai aussi trois chats, et ils sont aussi sur le lit la plupart du temps. Il m'arrive même parfois d'hésiter avant de faire le lit car je crains de les déranger.

    ResponElimina
  23. Ah! La magie du temps des vacances qui me permet de regarder avec un peu plus d'attention comment fonctionne ton blog...( Mon message est un peu plus haut ! ).
    A bientôt pour de beaux échanges.
    Christine :)

    ResponElimina
  24. L'estiu s'acaba... tornem a les rutines de sempre... però també hi trobarem moments bons i bonics.
    Aprofitem els pocs dies que ens queden d'estiu.
    Ptnts
    Dolça

    ResponElimina
  25. Les teves entrades em transmeten calma, pau,.....M'encanta gaudir de les teves fotografies, les teves estovalles, els teus estris.......i mira per on, quasi que et diria que estic aprenent francès!!!!
    Molt bona tornada a la rutina! Petons,
    Olga

    ResponElimina
  26. Oh là là , la journée commence bien ........
    Bises mach'

    ResponElimina
  27. l'été s'éloigne doucement .... dommage ..... mais autre saison, autres plaisirs !!!!

    ResponElimina
  28. un très joli billet de fin d'été
    belle soirée sara
    bisous
    laurence unpeudhier

    ResponElimina
  29. Merci d'être passé sur mon blog et bonne chance pour gagner la guirlande de pompon en tulle !
    A bientôt
    Au pays des rêves
    http://aupaysdesreves9.canalblog.com/

    ResponElimina
  30. Quelle belle table pour le petit- déjeuner!Les chats sont drôles, avec leur fourrure ils ne peuvent plus bouger quand il fait chaud. Tes tartines ont l'air bonnes!

    ResponElimina
  31. Un joli billet tout en douceur ! Et de très belles photos !
    Je te souhaite un bon week-end
    Bisous

    ResponElimina
  32. J'adoooore ton billet! C'est si doux! Trop mignons tes petits chats! Gros bisous!

    ResponElimina
  33. quelle poésie, comme les journées chez toi font envie....tout en douceur et harmonie....alors profite bien....bises.

    ResponElimina
  34. ¡¡¡Buenos dias Saraaaa!!! vengo a darte un tironcito de orejas virtual y a desearte un ¡¡¡Feliz Cumpleaños!!! muacks, muacks, millones de besos que vuelan hacia tu casa, que pases un dia estupendo y que te regalen mucho cariño y si cae algo material...pués mira, mejor.
    Y muchas gracias también por tu felicitación, me ha encantado recibirla☺
    Besotes, feliz dia, feliz semana y feliz Otoño♥

    ResponElimina
  35. Coucou Sara!
    Je viens de chez Calinquette et je vois que tu as reçu un joli cadeau!
    Alors je te souhaite un JOYEUX ANNIVERSAIRE!!! chère amie et je t'envoie mille bisous!!!
    Ghislaine

    ResponElimina
  36. J'arrive de chez Calinquette, un très joyeux anniversaire, très poétique ton billet et trop mignons tes minous
    Douce soirée
    Bises

    ResponElimina
  37. J'arrive de chez Calinquette, un très joyeux anniversaire, très poétique ton billet et trop mignons tes minous
    Douce soirée
    Bises

    ResponElimina

Gràcies per deixar el vostre comentari