diumenge, 8 de desembre de 2013

Ara ve Nadal / Noël Arrive






Avui, diumenge de la Puríssima, dia d'estrenar l'abric de l'hivern, així ho diuen els nostres pares.

Aujourd’hui dimanche de la Conception de Marie,
journée d’étrenne du manteau d’hiver, c’est comme le disent mos parents.






La mare de Déu era ben present en aquells temps, sempre dolça. Potser massa per avui en dia.
Cal, però, guardar algunes bones virtuts, que en té.

La Vierge était bien présente en ce temps-là, toujours douce. Trop, d’ailleurs, pour aujourd’hui.
Mais il faut garder des bonnes virtus, elle en a bien sûr.







Així que recordem aquest dia, en essència i a més celebrem el segon diumenge d'Advent.
Alors rappelons–nous ce jour-là, en essence, et en célébrant le second dimanche d’Avent.





El meu calendari segueix el seu camí i les espelmes es van encenen per la casa
que poc a poc es vesteix de Nadal.

Mon calendrier suive son chemin et les bougies s’allument pour la maison 
qui peu à peu s’habille de Noël.



Silenci s'encenen els llums i com diu la meva amiga de Bonheur du Jour,
després de netejar totes les làmpades tot sembla més bonic.

Silence, les lumières s’allument et comme dise mon amie de Bonheur du Jour
après de nettoyer toutes les lampes tout semble plus joli.




Recordeu aquelles llumenets de quan erem petit...

Vous vous souveniez des lumières lorsque nous étions petits…




Un joc d'anniversari:                                                                           Encore un jeu sur la blogo:

Al bonic blog Briques et Broc Chez Camille que festeja els seus 2 anys.
Au joli blog Briques et Brocs Chez Camille qui fête ces 2 ans.

Féu-hi una visita.                                                                                        Fez-vous une visite.

I ara unes mostres de l'amistat entre blogueses. En tinc moltes de pendents.
Et maintenant des échantillons d'amitié entre blogueuses. J'en ai beaucoup en attente.

Crisitane del blog Au fil des jours... em va enviar pel meu aniversari
una bonica postal amb bonics detalls de scrap.
Kikilou du blog Au fil des jours... a eu la gentillesse de m'envoyer
une jolie carte pour mon anniversaire avec des jolis détails en scrap.





              Quina alegria, gràcies Kikilou.                           Quel bonheur, merci Kikilou.


Una altra bella amiga, occitana, amb un blog molt dolç, Le Monde de Laïs,
em va enviar uns coixinets preciosos d'espígol de Provença:
Une autre belle amie, occitanne, avec un blog très doux, Le Monde de Laïs,
M'a envoyé des jolis coussinets avec de la lavande de Provence.





                        Hauríeu de sentir l'olor!                 Vous aurez d'humer le parfum!

Potons!

I no puc oblidar que amb la meva participació al joc de la nostra amiga Rosa
vaig sortir guanyadora i em va enviar un paquet molt delicat.
Je ne peu pas oublier que j'ai été gagnante sur le jeu de notre amie Rosa
et elle m'a gàtée avec un paquet très délicat.










Com es veu que coneix la meva tirada per París...                Elle connais mon afection pour Paris...
Hi descubriu el xafarder?                                          Vous y découvrez le cancanier?

A més a més la Rosa va ser tan amable de portar-me una revista de França i enviar-me-la
i és clar amb un detall preciós.
De plus, Rosa a été si gentille de m'apporter une revue de France et de me l'envoyer
et avec un joli détail en plus.




Però ja som a Nadal i com no, arriben els jocs d'intercanvis.
Sandrine del blog Rêves de Lutines ens ha proposat un joc de binomis.
Mais nous sommes déjà à Noël et nous arrivent les jeux de partages.
Sandrine du blog Rêves de Lutines nous a proposer un jeu de binômes.


La meva amiga binomi és la Dominique del blog Tout Doucement
que m´ha enviat un paquet exquisit.
Les galetes són tan bones, i mireu quines coses fa...

Mon amie  binôme est Dominique du blog Tout Doucement
qui m'a envoyé un colis exquis.
Les biscuits sont bons, bons, et regardez-vous ce qu'elle fait...





Espero que el meu paquet li arribi aviat ja sabem com va correus.
J'espére que mon colis lui arrive bien tôt, on sais comme fonctionne La Poste.

I ja està, els deures fets, perquè s'ho val i tot m'ha fet molt feliç.
Et "chose promise..." parce que tout m'a apporté du bonheur.

Gràcies a totes, tinc bones amigues.
Merci a toutes, j'ai des belles amies.











29 comentaris:

  1. et voilà noël arrive à grands pas.
    mach'

    ResponElimina
  2. Noêl arrive en beauté chez toi!Et de bien jolis présents avant l'heure...
    belle soirée
    Pascale

    ResponElimina
  3. c'est déjà Noël chez toi!
    tu as été bien gâtée!
    je te souhaite une très belle soirée
    bises
    Sophie

    ResponElimina
  4. Ton calendrier est ravissant, plein de jolis détails!
    Tu as été bien gâtée!
    Je t'embrasse pour ton anniversaire.
    *douce semaine*
    Cécile

    ResponElimina
  5. Ja ho dius bé, quan erem petites estrenàvem abric per la Puríssima... però quin fred hauriem passat aquest any!!!
    PTNTS

    Dolça

    ResponElimina
  6. Coup de coeur pour ton joli calendrier de l'avant, trop beau j'adore !
    Pas de doute, Noël approche doucement au milieu de ces douces lumières.
    En tous les cas, c'est Noël dans ta boîte aux lettres, tu as été très gâtée Sara.
    Bonne soirée, doux bisous.
    Lylou

    ResponElimina
  7. i per Nadal sempre estrenàvem també...
    que bonic es tot , i quina paciencia per fer aquest bonic calendari, ha valgut la pena esperar el teu article perqué ès preciós
    molts petonets i molt bona setmana
    Rosa

    ResponElimina
  8. Noël est déjà bien installé chez toi, et comme Lylou je craque pour ton calendrier de l'Avent !
    Et c'est un peu Noël avant l'heure puisque tu as déjà été très gâtée !!!
    Très belle soirée !
    Grosses bises
    Cathy

    ResponElimina
  9. Une deuxième lumière dans cette préparation à Noël, quelques notes de musique dans tes décorations… L'ambiance est très douce chez toi...

    ResponElimina
  10. Que de jolis cadeaux ! C'est déjà Noël chez toi ! Très belle soirée. Bisous

    ResponElimina
  11. De bien jolies images illustrant l'Avent.
    Et, que de cadeaux !!! La fête ne fait que commencer !...
    Bonne fin de soirée, douce Sara et à bientôt.
    Bisous.
    Christine

    ResponElimina
  12. bon anniversaire!!!ton calendrier et tes bougies sont magnifiques,tes cadeaux sont superbes,noel avant noel,bisous.bonne et douce soirée.

    ResponElimina
  13. J'adore vraiment vraiment ton calendrier de l'Avent !
    Merci pour le clin d'œil !
    Ici j'ai l'impression que le temps s'accélère, je n'arrive pas vraiment à réaliser que nous sommes à quelques jours de Noël.
    Notre paroisse a été consacrée hier à l'Immaculée Conception, c'était une bien belle célébration ! Nous avons allumé toutes nos lumières et rendu hommage à Marie comme les Lyonnais.
    Je t'embrasse et te souhaite une douce soirée

    ResponElimina
  14. J'aime beaucoup ton calendrier de l'Avent, tu as été bien gâtée, je suis contente de t'avoir fait plaisir.
    Je t'embrasse.
    Domanne

    ResponElimina
  15. Le père Noël est déjà passé chez toi, que de jolis cadeaux !!!!!!!!
    Douce journée
    bisous
    Domi
    (le tiroir de suzanne)

    ResponElimina
  16. ¡Qué bonito post! Debes de estar encantada con tantos regalos y tan bonitos. Me gustan mucho los rincones que nos muestras con el calendario y las velas. Feliz día :D

    ResponElimina
  17. oui noel arrive et c'est super

    amicalement

    ResponElimina
  18. BON ANNIVERSAIRE et tous ces super cadeaux
    c'est Noël avant l'heure
    mais tu le mérite bien
    tendresse
    edith
    ps: je ne fais que recevoir ta newsletter::::

    ResponElimina
  19. Plein de jolis cadeaux !!!! tu es gâtée, c'est super
    belle journée
    Claudie

    ResponElimina
  20. Ohhh que hermosooo Sara !!
    y que presentes tan excepcionales,
    muy lindos
    un beso enorme

    feliz semana !!
    ^^

    ResponElimina
  21. effectivement, tu as été bien gâtée ... que de jolies choses - l'amitié est là et c'est Noël avant l'heure pour toi...
    la magie des blogs est merveilleuse ...
    Je te souhaite une belle et douce période de l'Avent , Sara !
    Belle journée et bisous
    Solène

    ResponElimina
  22. Bon anniversaire Sara tu as été bien gâtée et c'est mérité. Ton calendrier de l'avent est très joli j'aime beaucoup merci, bisous

    ResponElimina
  23. BON ANNIVERSAIRE ! Que de beaux cadeaux !
    Très bonnes fêtes de fin d'année.
    Amitiés.

    ResponElimina
  24. tes cadeaux sont magnifiques ainsi que tout ton billet beaucoup de douceur et de délicatesse dans tes propos...
    Merci pour ce doux partage
    bisous
    Nélinha

    ResponElimina
  25. Bon anniversaire et je te souhaite de très bonnes fêtes, beaucoup de tendresse et de douceur.
    bisous
    Mary

    ResponElimina
  26. Que de jolies choses.... c'est Noël avant l'heure!!!
    Bon anniversaire!!!
    Laure

    ResponElimina
  27. ¡Hola Sara!
    ¡Tu calendario de Adviento es una preciosidad y, además, tan original!
    Muchísimas felicidades por tan preciosos regalos, Navidad ha llegado a tu casa en pleno Adviento, que cositas tan delicadas, bonitas y se nota el mimo y el cariño con el que ha sido todo enviado. ¡Disfruta mucho de toda esta gran muestra de cariño!
    Ya sabes...a las niñas buenas les pasan estas cosas...¡y tu lo eres!
    Besotes enormes♥

    ResponElimina
  28. que detalls mes bonics, aquestes noies sont un amor.
    M'agrada molt el teu calendari, tu també fas coses molt boniques.
    Molt bon Nadal per a tu i els teus.
    petons
    Noemi

    ResponElimina
  29. coucou sara
    tu as été gâtée, mais tu le mérites beaucoup
    tes images sont très jolies
    bonne année 2014 beaucoup de santé et tout ce que tu peux souhaiter de mieux
    amitiés
    claudine

    ResponElimina

Gràcies per deixar el vostre comentari