dimecres, 2 d’abril de 2014

Un plaer, dos plaers... / Un plaisir, deux plaisirs...






Durant anys he anat descobrint el plaer dels bons sabons.
                                                           Durant des années j'ai découvert le plaisir des beaux savons.





A casa gastàvem aquell Heno de Pravia del qual ens agradava tant l'anunci,
                     Lorsque j'étais petite, chez moi, il y avait Heno de Pravia, dont nous aimons tant la pub,


la seva olor era especial i també aquell anunci ple de terra mullada,
                                                  sa fragance était spéciale aussi que sa publicité, avec la terre humide,

de roba neta dins els armaris on l'àvia hi guardava els sabons,
                                                  la linge propre dans les armoires, où la grand-mèr gardait les savons,

ple de matins de diumenge on el bany era obligat, un bany al cossi de la roba,
                              des matins de dimanche où le bain était obligé, un bain dans la bassine de la linge,

encara no teníem banyera.                                                                      on n'avait encore de baignoire.

Jo! / Moi!
I després les fregues de colònia, olor, i la mare senyant-nos abans de vestir-nos.
                     Et puis des frictions d'eau de cologne et la mère en nous segnant avant de nous habiller.

Instants de calma de bones olors, on el temps no comptava sols les carícies i besets,
       Instants de calme de bonnes odeurs, où le temps ne comptait pas seulement les caresses et calîns,

i la roba interior blanca i neta.                                                        et les sous-vêtements blancs et nets.

À la terrasse de ma mami/ A la terrassa de la iaia
Ara, després de comprar sabons pel plaer d'olorar-los, per les seves boniques capses,
per col-leccionar-los...
ja no puc gastar els sabons del super que em fan malbé les mans,
amb olors artificials, estranyes, que em molesten.


Maintenant, après d'acheter des savons pour le plaisir de les flairer, par ces jolis boîtes.
par les collectionner...
Je ne peux, déjà, utiliser des savons du super, qui m'abîment les mains,
avec des odeurs artificielles, bizarres, qui me dérangent.


Els sabons naturals amb olors d'escències de flors , formen part de la meva vida quotidiana.
Primer van ser els sabons de Marsella, els de l'Occitaine em van fer descobrir totes aquestes aromes,
ara al plaer del perfum i del tacte cal sumar el de la vista.
Els sabons Roger Gallet són un gust des del moment que agafes la seva capsa, l'obres,
els hi treus l'envoltori.. Un plaer que ha pres un lloc al meu bany.


Les savons naturels avec des parfums d'essences des fleurs, font partie de ma vie quotidienne.
D'abord les savons de Marseille, ceux de l'Occitaine, qui mont fait découvrir tous les arômes,
maintenant au plaisir du parfum et tact il faut sommer celui de la vue.
Les savons Roger Gallet sont un goût des le moment que prends sa boîte, l'ouvres,
les enleves l'enveloppe... Un plaisir qui a pris un lieu dans mon bain.














Per això des que Lylou ens va proposar aquesta ronda no podia deixar de participar-hi.
     C'est pour cela que des que Lylou nous a proposé cette ronde je ne pouvais laisser d'y participer.


Recordo un bonic article a La Ligne 13 al qual li dec tornar a gastar aquests bonics sabons.
              Je me souviens d'un joli article à La Ligne 13 auquel lui dois retourner à utiliser ces savons.






Et un autre plaisir, s'acheter des fleurs.
Aller chez notre fleuriste et en trier celles que nous aimons.
Mais notre amie Escargotine nous propose des tulipes, même il faut téléphoner pour les charger.



I un altre plaer, comprar-se flors.
Anar a ca la nostra florista i triar-ne les que més ens agradin.
Però la nostra amiga Escargotine ens proposa les tulipes, cal telefonar, i tot, per encarregar-les.



 
Declaració d'amor/ Déclaration d'amour








I el plaer de compartir entre els diferents blogs.
Et le plaisir de partager entre les differents blogs.
 
Bouts de Tissu fête son anniversaire avec un jeu ICI


Chrisitane nous invite à un concert, ICI.
 
Et il faut aussi célébrer les 7 ans de Au Fil Rouge.
Nichoirs Happy 7
Et aussi l'anniblog de Dentelles, Harmonie et Patines.
9002359-jeune-fille-avec-un-gateau-romantique
Marie Reine des Anges veux fêter le printemps avec nous avec un jeu
noel-vintage-tag
Et pour une bonne cause Iris nous demande aide.
Vous voulez le portrait de votre mascote, c'est par ICI
Les peintures de Bea
 
 
 
 
Ara arriba el moment dels agraïments.
Vull agrair totes le vostres participacions per a desitjar-me un bon aniblog,
amb les vostres boniques perles.
Ben aviat y haurà una entrada amb totes.
També vull agrair-vos tots els vostres comentaris a l'entrada precedent,
a la major part dels quals no he pogut contestar.
M'agrada rebre les vostres paraules i llegir-les.
M'ajuden a continuar.
Et maintenant le moment des remerciements.
Je veux vous remercier vos participations pour me souhaiter un bon anniblog,
avec vos jolies perles.
Bien tôt il y aura un billet avec toutes.
Je veux aussi vous remercier tous vos commentaires sur le billet précedent,
à la plupart desquels je n'ai pas pu repondre.
J'aime recevoire vos mots et les lire.
M'aident à continuer.
 
 
 
 
 
 
 
 
 

42 comentaris:

  1. Je me souviens aussi des frictions à l'eau de Cologne et des sous-vêtements en coton blanc qui sentaient le "propre".
    Souvenirs, souvenirs...
    Bonne et douce soirée chère Sara. Heureuse de voir ton billet;
    Bises.
    Christine

    ResponElimina
  2. quins savons.... la meva debilitat i quins recors l' Heno de Pravia, sentir la seva olor em transporta inmediatament al passat.
    Molt boniques les tulipes.
    ja estem a l'abril... com passa el temps
    petonets
    rosa

    ResponElimina
  3. Merci pour ce beau billet coloré et aux parfums rafinés , c'est très agréable de les déballer, de les admirer et de les sentir .
    Bonne soirée a toi, bisous
    Claudie

    ResponElimina
  4. quelle merveilleux billet !
    tous tes savons donnent envie de parfumer toutes mes armoires!
    douce soirée
    bisous
    sophie

    ResponElimina
  5. Les photo de toi sont adorables!!!
    *très bel anniblog, Sara*
    des bises
    Cécile

    ResponElimina
  6. Toute mignonne dans ta bassine!!!
    Très joli billet parfumé qui va faire un grand plaisir à Lylou!
    Ainsi que les belles tulipes à Chantal!
    Gros bisous, Sara!
    Ghislaine

    ResponElimina
  7. Et oui, souvenirs, souvenirs ! Moi aussi j'ai connu la bassine pour le bain, et les frictions à l'eau de Cologne. Un morceau de notre enfance. Une belle "bulle" ce billet très parfumé pour cette ronde. Ta mise en scène des tulipes est très belle aussi. J'aime bien la dernière photo où elles inclinent leurs têtes avec naïveté pour nous dire "regardez comme nous sommes belles" !! Je te souhaite une douce soirée. Bisous Sara.
    Michèle

    ResponElimina
  8. J'adore ces jolies photos de toi bébé ! Trop belle participation ! Ca sent bon jusqu'ici ! Belle soirée. Bisous

    ResponElimina
  9. Oh que tu étais mimie tout bébé !
    Heureuse de découvrir ta collection de savons, très belle !
    Bonne soirée
    Bisous

    ResponElimina
  10. Ton billet sans bon le frais et la douceur avec un parfum nostalgique des bons et précieux moments d'antan...
    Très joli billet
    Merci et bonne soirée
    bisous
    Nélinha

    ResponElimina
  11. De bien jolies participation Sara pour les rondes de Lylou et Chantal ! J'adore les photos de toi petite, ça me rend nostalgique ! Et ta mise en scène autour de ce bouquet de tulipes est superbe, j'aime beaucoup le vase !
    Très belle journée !
    Grosses bises
    Cathy

    ResponElimina
  12. C'est toujours avec plaisir que je découvre tes participations aux rondes et celles-ci, tendres et nostalgiques m'ont ravie. que de souvenirs ils ont ravivé. C'est que j'ai connu ces bains, moi aussi. Et R&G, le savon de mon frère jeune homme, aujourd'hui disparu. Tout un monde que les moins de combien, cinquante ans ... ne connaissent pas.
    Je sais que le temps te fait défaut, aussi merci mille fois aussi pour Flore et Olivier.
    Gros bisous et bonne fin de semaine

    ResponElimina
  13. hello
    tu vas sourire , mais c'est les savons que je prends pour mon mari
    cette fois j'ai pris ( figuier )
    moi je prends les tubes pour la douche ( toujours -- Roger - Gallet )
    à la rose , il est super , ils font des parfums très agréable

    tes photos anciennes sont adorable
    merci pour le suivi de l'entraide ♥♥♥
    un billet plein de charme et de bonnes odeurs
    mille tendresse
    edith (iris) dans une bulle de savons

    ResponElimina
  14. Tengo ganas de probar algún jabón de Roger Gallet, imagino que tienen que oler diviiiiiiino..... Un buen jabón siempre es un placer para los sentidos. :D

    ResponElimina
  15. Jolie participation émouvante.
    J adore les photos en noir et blanc et tu es bien mignonne dessus.
    Laurence de féerie de gris

    ResponElimina
  16. Hola, no sabes los recuerdos que me has traído, me encantan estos exquisitos jabones, en casa siempre teníamos, mi madre le encantaba,
    y esos tan antiguos son una delicia !!
    Tus fotos, tan chiquitina.. si es que es para estar mirándote cada instante, que tiempos...^^

    Y los tulipanes !!! con lo que me gustan

    feliz viernes


    ResponElimina
  17. De très jolies photos, poétiques et nostalgiques! J'ai connu aussi la bassine en fer, dans une arrière-cuisine, car il n'y avait pas de salle de bains. On jouait à s'éclabousser et on mettait de l'eau partout...
    Bises,
    Odile

    ResponElimina
  18. ¡Sara!
    Tengo que comenzar por el final...disculpame pero habia olvidado por completo el post de las perlas ¡no tengo excusa, lo se! se me ha ido el santo al cielo ¿es todavia demasiado tarde?
    Muchas gracias por todas estas fotos e información que nos traes.
    Me ha hecho gracia tu foto a la hora del baño, en casa de mi abuela también me aseaban asi...en un barreño de barro, que pesaba un quintal.
    Y hablando de flores...me encantan los tulipanes, son junto a las margaritas y pensamientos, mis flores favoritas.
    Los jabones...que aroma tan a "limpio" dejaban. Aunque no es que fuera especialmente artesano, todavia recuerdo con cariño al jabón Lux, el blanco que olía de maravilla.
    Besotes y feliz fin de semana♥

    ResponElimina
  19. J'ai aussi adoré ces bassines ainsi que les frictions à l'eau de Cologne .
    Bises mach'

    ResponElimina
  20. ¡Hasta aquí llega el olor de eso bellos jabones, me encanta el olor a jabón.
    Tengo una vasija de cristal en el baño, y esta hasta arriba de jabones, cada viaje que traigo no se me olvida un jabón y un imán.
    Qué bella y dulce de niña.
    Un abrazo enorme

    ResponElimina
  21. Coucou ma Sara,
    j'ai adoré ton billet à la fois avec tes magnifiques savons et aussi les tulipes.
    Tu l'as parfaitement illustré, j'ai aimé ton texte émouvant. Un énorme merci de ta participation, tu es un amour.
    Je te souhaite une très bon week-end, gros bisous.
    Lylou

    ResponElimina
  22. un superbe moment passé à lire ton superbe billet où le temps ne compte plus et où l'on a cette merveilleuse impression d'éffeuiller pétales après pétales chaque mots et photos !!!
    très beau billet rempli de douceur !
    Merci!
    belle journée et bonne continuation
    bisoux
    Cat

    ResponElimina
  23. J'aime beaucoup ce billet parfumé avec délicatesse qui parle de petits savons et de fleurs !

    ResponElimina
  24. Adorables petites photos ! Je te souhaite un très bon dimanche et te signale que tu as été taguée sur mon blog. Bises et à très bientôt.

    ResponElimina
  25. Ton billet est ravissant et rempli de parfums délicats - et puis j'y retrouve la douceur nostalgique des moments d'autrefois ...
    C'est un bien joli moment que je viens de passer à te lire et à te contempler dans ta bassine !!!
    Belle journée et mille bisous, Sara
    Solène

    ResponElimina
  26. Adorables photos de toi, bébé Sara !
    Graous graous, bisous.

    ResponElimina
  27. Quina col·lecció de sabons!
    I quines tulipes més precioses!!! Són les meves flors preferides.....
    Petonets,
    Olga

    ResponElimina
  28. Que de beaux savons tu nous présentes !!! et qui nous rappelle avec nostalgie une partie de notre enfance révolue...très joli...
    Tes tulipes sont très belles aussi !!!
    Belle semaine , bises , Flo.

    ResponElimina
  29. Tu as éveillé en moi des souvenirs d'enfance,comme les petits bains dans la bassine chez ma grand-mère.......Et puis le parfum des savonnettes qui, à une certaine époque était un luxe .Merci Sara
    barbara

    ResponElimina
  30. Ah ces senteurs de savon et d'eau de cologne,tu me replonges dans de délicieux souvenirs d'enfance..
    Et cette bassine,je l'ai bien connue aussi!
    alors...Merci!
    bises
    Pascale

    ResponElimina
  31. Mmm il sent bon ce billet ;-)
    Et ces photos anciennes sont adorables !

    ResponElimina
  32. Mmm il sent bon ce billet ! ;-)
    Et ces photos anciennes sont adorables !

    ResponElimina
  33. Un très joli billet, qui sent divinement bon ...
    Bisou, Clara

    ResponElimina
  34. La savonnette Heno de Pravia ainsi que l'eau de cologne évoquent de merveilleux souvenirs quand j'allais en vacances chez mes grands-parents à Barcelone.Nostalgie, nostalgie!!
    Jeannine

    ResponElimina
  35. Tes photos de savon sont très belles, j'adore moi aussi les savons Roger&Gallet, j'aimais ceux au bois de santal, maintenant les parfums se sont multipliés, j'en ai dans mes armoires, tiroirs...pour parfumer !
    Les tulipes, j'en ai plein le jardin cette année et elles tiennent bien, c'est du soleil en plus...
    Je viens de m'abonner à ton blog, comme ça je ne louperai pas de billets, en ce moment je cours après le temps...

    ResponElimina
  36. Ton article m'évoque beaucoup de souvenirs...
    Les savons Roger & Gallet de mon papa, dans des boîtes joliment décorées. Et ma grand mère qui rangeait ses savons avec les mouchoirs, leur donnant un parfum inoubliable ... Merci !
    Je fais un petit concours pour gagner un dessin sur mon blog, si tu aimes les chats ...!
    Bises

    ResponElimina
  37. Les savons Roger et Gallet me rappelle mon enfance.... Désormais, je n'en utilise plus mais je me souviens très bien de leur joli parfum.
    Bon week end.

    ResponElimina
  38. Un ravissant billet aux délicates senteurs !
    Douce soirée
    Bisous

    ResponElimina
  39. Des couleurs et des senteurs que nous connaissons bien. Ici aussi, les tulipes égayent nos jardins. Un enchantement éphémère, mais qui renaît tous les ans.
    Ronrons des Chats-Pitres.
    Bisous, Sara.

    ResponElimina
  40. Un joli billet parfumé! Tes savons sont bien jolis ma Sara! Et tu es craquante dans ton petit sceau sur la photo!-) Déjà coquette! Je te fais des gros bisous(je ne sais pas si tu participes à ma ronde de Pâques finalement?)
    Je te fais des gros bisous!
    Lali

    ResponElimina
  41. M'encanten aquests sabons. M'agrada l'olor que fan, el tacte. M'agraden com està presentats, amb aquestes capsetes i papers tan bonics.
    Son petits tresors del dia a dia. :-)

    ResponElimina

Gràcies per deixar el vostre comentari