La Meva Flor/ Ma Fleur

 

Maig és el mes de les flors.

Mai c’est le mois des fleurs.
Ce mois-la les filles qui avaient un jardin, peux, d’autre coté,
ou celles qui avaient un mas,
apportaient fleur pour la maîtresse ou la capelle.

Aquest mes les nenes que tenien jardí, ben poques, o les que tenien un mas,

portaven flors per a la mestra, o per a la capellà.

Lliris d'aigua, blancs i purs.

I jo somiava un jardí.

I quan podia anava amb el meu pare a collir flors al jardí de la Sr. Pilar,

la mestressa de la casa on feia de xofer.

I jo somiava un jardí de roses.

Iris d’eau, blancs et purs.
Et je rêvais un jardin.
Mais lorsque je pouvais j’allais cueillir des fleurs au jardin de la maison dont mon père était chauffeur.
Et je rêvais un jardin de roses.

Tinou, Couleurs de Campagne, ens demana quina és la flor que ens agrada més.
Notre amie Tinou, Couleurs de Campagne, nous demande un bouquet de fleurs.

 

J’aime autant les fleurs!

Les cueillir dans les champs, simples et humbles.

Et en combler toute la maison.
 

M'agraden tant les flors!

Collir-ne al camp, senzilles, humils.

I posar-ne per tota la casa.

 

(M'agraden totes, realment?

No. No´m'agraden gaire les tropicals, ni aquelles uniformitzades,
en rams despersonificats,
sense olor.
Però no parlem d'això).

(Je les aime toutes ?

Pas. Je n’aime guère le tropicaux autant comme les uniformisés,

sans personnalité,

sans parfum.

Mais on ne doit parler pas de cela).

M'agraden les flors.
J’aime les fleurs.

 

Les flors blanques, pures.

Lliris d'aigua.

Iris.

Les fleurs blanches, pures.
Lis d’eau.
Iris

 

Violettes.

Lilas.

Jasmin.

Glycines.

Gardénias.

Pivoines.

 

 Celles qui sentent bien

 

 

 Les que fan olor.



 

Violetes.

Liles.

Llessamí.

Glicines.

Gardènies.

Magnòlies.

Peònies.

 Les elegants. Les élégants.

Camèlies. Camélias.

 

Orquídies. Orchidées

 

 Amb presència. Avec présence.
 

L'hortènsia. L'hortensia.
 

Les alegres margarides i anèmones.
Les gaies marguerites et anémones.

 

Narcisos, jonquilles, dàlies, jacints, ...
Narcisses, jonquilles, dahlias, jacinthes, ...

 

 

I sense oblidar els lisiantums, encisadors.
Et sans oublier le lysiantum, charmant.

 

Mais je dois vous avouer, je ne peux pas me résister à la Rose.

Però ho he de confessar, no puc ressistir-me a la Rosa.

 

La Rosa olorosa. Rosa, blanca, blava.
La Rose odorante. Rose, blanche, bleue.

 

Roja? En comptades ocasions, i si no fan olor...quina pena.
Rouge? plus que en quelques occasions. Et si ne sentent pas du tout…quelle peine.

Toujours partout chez moi.
Sempre pertot a casa meva.

Roses per a Cathy, Histoires de Roses
Roses pour, Histoires de Roses

 

 

 

Perfum de Rosa...

Parfum de Rose...

 

 

 

Perquè has vingut han florit els lilàs
i han dit llur joia
envejosa
a les roses:

.

.

.

                                                                          (Joan Salvat-Papasseit)

 

 

 

 

 La Rosa, El Rosa, La Rosa i el Petit Príncep

 

 

Quelques jeux:

Chez Claudine et ses Passions

Chez Mistinguette et les Petits Boudoirs

Chez Le Petit Monde de Gaëlle

N'oubliez pas!!!