Els Colors de la Primavera/ Les Couleurs du Printemps

Cal rebre la Primavera.

Il faut recevoir le Printemps.

Amb els seus colors de matissos suaus 

Avec ses couleurs de nuances douces.

 

La Tardor melangiosa, encisadora.

L'Automne melancolique, charmant.

L'Hivern, il-lusió.

L'Hiver illusion.

 

Però quan arriba, després de freds, vents, i mal d'ossos.

Quan arriba aquella sensació de bon temps, de nens jugant pel carrer.

Quan arriba amb els ocells que canten a la matinada, i els que tornen. 

Papallones.

Flors i verd.

Mais lorsque arrive le Printemps, après froids, vents et mal d'os.

Quand arrive celle sensation de beau temps, d'enfants jouant sur les rues.

Qunad arrive avec les oiseaux qui chantent à la matinée, et ceux qui retournent.

Papillons.

Fleurs et vert.

 

 

Quan arriba la primavera renaixem. Respirem. 

El sol ens escalfa i ens deixar confortats després del fred hivern.

Lorsque le Printemps arrive nous renaissons. Nous soufflons!

Le soleil nous échauffe et nous laisse à l'aise après le froid hiver.

 

 

Costa d'arribar...i la creem.

Il tarde trop d'arriver...on le crée.

 

Res no és mesquí

...

I la rosada és clara

que el sol surt i s'ullprèn

...

Primavera d'hivern, Primavera d'estiu

i tot és Primavera

i tota fulla verda eternament

...

Res no és mesquí,

perquè la cançó canta en cada bri de cosa.

- Avui, demà i ahir

s'esfullarà una rosa:

i a la verge més jove li vindrà llet al pit.

 

                                                                                                             (Joan Salvat-Papasseit)

 

Joan Manel Serrat canta "Res no és Mesquí"

 



Tinou nous a proposé un jeu, chercher les couleurs du Printemps.
Joli jeu pour nous éloigner de l'hiver qui arrive à son fin.
Tinou ens ha proposat un joc, buscar els colors de la Primavera.
Bonic joc per allunyar-nos de l'hivern que s'acaba.

Aquest hivern, cru i dur, en molts aspectes, sembla que no ens vulgui deixar.
Hi ha indrets on la neu cobreix el paisatge fa dies.
Però nosaltres tenim fam de primavera i n'omplim els racons que ens envolten.
Cet hiver, cru et dur, en plusiers aspects, on dirait qu'il ne veux pas nous laisser.
Il y a de lieux où la neige couvre le paysage il y a longtemps.

Mentre esperem poder treure les alegres robes primaverals, poder-ne gaudir,
col.loquem flors a prop nostre.
Flors de colors vius.
Tandis on attend pouvoir sortir les gaies vêtements printaniers, en pouvoir jouir,
nous plaçons de fleurs près de nous.

I quan triem, quan el sol surti, les tardes s'allarguin i ens sorprengui una fina pluja passejant pel carrer sense paraigua. Llavors, què triem.
Et lorsque nous choisissons, quand il fasse un soleil, les après-midi s'allongent, et nous surprenne une pluie très douce en baladant sans parapluie. Alors, lequel nous choisissons? 

De segur, les flors d'un camp verd tacat de colors.

Un camp de Primavera.
De sûr, des fleurs d'un champ vert moucheté de couleurs.
Un champ printanier.

I ens entretenim, creant-la, a casa nostra.
Et nous prenons le temps de la créer chez nous.

 

Et de jouer avec ces couleurs.
Chez Couleur Campagne

 I jugant amb els seus colors.

Avui, Primavera, Viioletes, Plou