dimecres, 5 de febrer de 2014

Moments en joc/ Moments en Jeu





Jacint: Afecte.          Jacinthe:Affection
La nostra amiga Chantal, aquest any, ens demana unes flors cada mes.
Quin joc més bonic, encisador.
Notre amie Chantal, cette année, nous demande des fleurs chaque mois.
Quel joli jeu, charmant.


Vaig córrer a buscar-ne, blancs és clar,                                       J'ai couru les acheter, blancs bien sûr,
i realment van ser un regal.                                                           et réellement elles ont été un cadeau.
El seu perfum se sent arreu, un plaer.                                          Son parfum se sent partout, un plaisir.
Gràcies per aquest joc, per les flors.                                                   Merci pour ce jeu, pour les fleurs.
Sempre les flors.                                                                                                         Toujours les fleurs.





Lylou ens ha proposat, aquest gener, de parlar dels nostres llibres, dels nostres marca pàgines.
Lylou nous a proposé, ce janvier, de parler de nous livres, de nos marque-pages.

Els llibres m'envaeixen i llegir sempre ha estat per a mi un plaer
                                                           les livres m'envahissent et lire a été toujours un plaisir, pour moi.

La meva tauleta de nit / ma table de chevet.

Senyalar la pàgina...                                                                                                     Marquer la page...

Realment, sempre llegint, no sóc gaire curosa marcant la pàgina.
                                             Réellement, toujours lisant, je ne suis guère csoigneuse signalant la page.
De petita, i de joveneta, ni ho feia.                          Petite fille et jeune fille, même, je ne le faisais pas.
Potser, algun plec a la pàgina.                                                   Peut-être, n'importe quel pli sur la page.



Quan al meu cap hi va haver massa coses vaig començar a deixar-hi el marca pàgines.
                         Lorsque dans ma tête y a eu trop des choses, j'ai commencé y laisser le marque-pages.
Marca pàgines de paper que et donen aquí i allà,     
                                                                                   Marque-pages de papier qu'on te donne d'ici de là
acostumo a guardar-los i n'hi a força bonics.           
                                                                                  j'ai l'habitude de les garder et il en a de très beaux.




De vegades em trobo amb llibres bons que porten el seu marca pàgines,
                                                                   Parfois, il y a des bons livres qui portent son marque-pages,
una simple cinta de seda, tan elegant.                                            un simple ruban en soie, tant élégant.


Però, és clar, tots tenim petits tresors, algun regal, coses personals que guardem per boniques.
                                                                       Cependant, tous avons des petits trésors, quelque cadeau,
                                                                       choses personnelles que nous gadons par belles.




Potser sí que caldrà que ara en faci servir,
desprès de veure totes les vostres boniques participacions.
                                                                                     Peut-être que maintenant il faillit que j'en utilise,
                                                                                         après d'admirer toutes vos jolies participation.



Però suposo, que en la quotidianitat de les meves lectures,
moltes vegades tornaré al meu primer marca pàgines.
                                                                          Mais je suppose, que dans le quotidien de mes lectures,
                                                                      plusieurs fois je retournerai à mon premier marque-pages.



    Gràcies per estar sempre aquí.                                                               Merci pour y ètre toujours.

 I no oblideu d'abrigar-vos.                                                                      Et n'oubliez pas vous abriter.












32 comentaris:

  1. Coucou ma Sara, il aurait été dommage de ne pas participer à la ronde, tes marque-pages sont magnifique, j'adore.
    Je te remercie beaucoup. Tes jacinthes pour la ronde de Chantal sont également superbes.
    Un très grand merci, gros bisous.
    Lylou

    ResponElimina
  2. Très joli billet Sara, tes marque-pages sont ravissants, tes jacinthes blanches sont très belles et doivent embaumer dans ta maison.
    Bises et bonne soirée.
    Domanne

    ResponElimina
  3. Très beaux marque pages, c'est agréable a collectionner aussi...... Les jacinthes blanches.....j'adore !!!!!
    Amitiés. Claudie

    ResponElimina
  4. La jacinthe t'a fait craqué, elle aussi !
    Que de marque-pages pour quelqu'un qui ne les utilise guère. Et jolis, tu as raison. Certains de vrais bijoux.
    Bonne et belle journée ! Je t'embrasse.

    ResponElimina
  5. que macos els punts de llivre , es nota que t'agrada molt llegir, el jacint blanc molt bonic també (es el meu color preferit el blanc per als jacints.
    bon día, i molts petonets
    rosa

    ResponElimina
  6. M'agraden molt els jacints en tots el colors i els punts de llibre, sempre compro de record algun quan viatjo.
    Petons

    ResponElimina
  7. une jolie participation pour Lylou et pour Chantal
    belle journée
    bises
    sophie

    ResponElimina
  8. Tes participations sont top ! Tu en as pas mal des marque pages... Bisous toujours malades..

    ResponElimina
  9. Superbe ces marque-pages - ta participation est ravissante ...
    Belle journée Sara et bisous
    Solène

    ResponElimina
  10. J'imagine le parfum de tes jacinthes… Quand aux marque-pages, je les achète aussi dans les boutiques des musées après une exposition qui m'a plu, j'essaie ensuite de les glisser dans les pages d'un livre correspondant à l'esprit de l'oeuvre du marque-page… Mais, jamais au grand jamais, je ne corne la page d'un livre !

    ResponElimina
  11. Une bien belle participation pour cette ronde chez Lylou. Tu possèdes de très jolis marque-pages. Bisous Sara et merci de ta fidélité chez moi.
    Michèle

    ResponElimina
  12. Ah ces rondes, elles nous permettent de voir de bien belles choses ! Que ce soit pour Chantal ou pour Lylou, tes participations sont très jolies Sara !
    Très belle journée !
    Grosses bises
    Cathy

    ResponElimina
  13. jolie fleur que la jacinthe
    j'ai raté les "marques pages " dommage
    le langage des fleurs ce livre je l'ai aussi
    je pense à ton colis , je ne t'oublie pas ♥♥♥
    tendresse
    edith

    ResponElimina
  14. ¡Hola Sara!
    Espero que Pierrot vaya mejorando, dale mimitos de mi parte...y de mi Sabrina también.
    Es curioso como las flores tienen su propio lenguaje y mensaje. Tienes unos jacintos preciosos, además dejan un aroma buenísimo en toda la casa ¡son el mejor ambientador!
    A mi también me gusta guardar los marcapáginas y siempre pido alguno en la libreria, los hay muy originales y con unas ilustraciones preciosas.
    Besotes♥

    ResponElimina
  15. Tes jacinthes sont bien belles et moi je les adore car elles ont vraiment un parfum sublime.
    Laurence de féerie de gris

    ResponElimina
  16. je suis comme toi,on m'offre souvent des marques-pages je les mets en début de mon livre et je n'arrive pas à ne pas faire la petite corne,pour moi c'est un signe de vie dans mes livres.

    ResponElimina
  17. J'adore les jacinthe, j'en ai acheté une qui embaume mais est toute penchée comme la tienne et je ne sais que faire pour qu'elle relève la tête !
    Ah les marques pages que de souvenirs et d'attachement dans ces bouts de papier ou de laine !
    Les tiens sont très beaux
    Bises

    ResponElimina
  18. Què bonics els jacints!!!!! Ah!!!! i un secret.....el meu millor marcapàgines ha estat sempre un plec a la part superior de la pàgina!!!
    Petons, Sara!
    Olga

    ResponElimina
  19. Très beau billet , je suis fan des jacinthes.
    bises mach'

    ResponElimina
  20. Je ne savais pas que dans le langage des fleurs, la jacinthe, c'était l'affection.... Merci.

    ResponElimina
  21. Pas d'hiver sans jacinthes sur la Ligne 13 !
    J'aime bien voir ce qu'utilisent les autres pour marquer les pages de leurs lectures : jolis cartons, fleurs séchées, rubans, cartes de voeux, etc.
    Les tiens sont très beaux !

    ResponElimina
  22. J'aime beaucoup aussi le parfum des jacinthes, quant aux marque-pages il faut avouer qu'ils sont bien pratiques. Je me contente souvent de n'importe quel bout de papier mais c'est moins agréable qu'un marque-page solide et joli.

    ResponElimina
  23. Tes marques pages sont très beaux!!! tu as même de très jolis objets!!!
    Zibous et doux samedi.
    Sdd

    ResponElimina
  24. Ici, Liousha, Tiki et Phil, nous aimons tous les marque-pages, pour jouer ou pour marquer.
    Graous graous, bisous.

    ResponElimina
  25. Je découvre que tu es une grande lectrice. Et que tu as tellement de beaux marque-pages que tu ne sais pas lequel utiliser ! Je te souhaite une très belle semaine.

    ResponElimina
  26. Des jacinthes qui embaument la maison,des livres et une belle collection de marque-pages,de quoi passer de bons moments au chaud!
    Bises
    Pascale

    ResponElimina
  27. J'aime beaucoup les jacinthes, j'en ai en ce moment qui embaument la maison.Les marque-pages offrent l'occasion d'avoir un petit support de création on peut tout imaginer!

    ResponElimina
  28. Me encantan las fotos de los jacintos y cuantos marcapáginas tienes!!!! Hay mucha gente que los colecciona!!!

    Un beso fuerte y feliz Lunes!

    ResponElimina
  29. J'aime beaucoup ton marque-pages papillon! Il est très joli! Et on dirait que ta jacinthe nous salue pour lui avoir rendu une petite visite!-)
    Gros bisous.
    Lali

    ResponElimina
  30. Hola Sara,
    Et vaig deixar un comentari dient que feiem una trobada el dia 22 a Tarragona i no em vas dir res. Ja he tancat la trobada.
    Tens la informació aquí: http://lacuinavioleta.blogspot.com.es/p/open.html.
    Si vols venir encara pots apuntar-te. Ja em diràs,
    Nani

    ResponElimina
  31. il faudrait inventer un marque-page ..... en forme de poupées !
    Mais peut-être que cela existe ?
    Bisous, bonne journée,
    Nanie

    ResponElimina
  32. hermoso esos marcapáginas, soy adicta a estas bellezas ^^
    y los jacintos, que belleza !!!

    disfruta de esta semana

    bss

    ResponElimina

Gràcies per deixar el vostre comentari