Moments en joc/ Moments en Jeu

Jacint: Afecte.          Jacinthe:Affection

La nostra amiga Chantal, aquest any, ens demana unes flors cada mes.

Quin joc més bonic, encisador.

Notre amie Chantal, cette année, nous demande des fleurs chaque mois.

Quel joli jeu, charmant.



Vaig córrer a buscar-ne, blancs és clar,                                       J'ai couru les acheter, blancs bien sûr,
i realment van ser un regal.                                                           et réellement elles ont été un cadeau.
El seu perfum se sent arreu, un plaer.                                          Son parfum se sent partout, un plaisir.
Gràcies per aquest joc, per les flors.                                                   Merci pour ce jeu, pour les fleurs.
Sempre les flors.                                                                                                         Toujours les fleurs.

Lylou ens ha proposat, aquest gener, de parlar dels nostres llibres, dels nostres marca pàgines.

Lylou nous a proposé, ce janvier, de parler de nous livres, de nos marque-pages.

Els llibres m'envaeixen i llegir sempre ha estat per a mi un plaer
                                                           les livres m'envahissent et lire a été toujours un plaisir, pour moi.

La meva tauleta de nit / ma table de chevet.

Senyalar la pàgina...                                                                                                     Marquer la page...

Realment, sempre llegint, no sóc gaire curosa marcant la pàgina.
                                             Réellement, toujours lisant, je ne suis guère csoigneuse signalant la page.
De petita, i de joveneta, ni ho feia.                          Petite fille et jeune fille, même, je ne le faisais pas.
Potser, algun plec a la pàgina.                                                   Peut-être, n'importe quel pli sur la page.

Quan al meu cap hi va haver massa coses vaig començar a deixar-hi el marca pàgines.

                         Lorsque dans ma tête y a eu trop des choses, j'ai commencé y laisser le marque-pages.

Marca pàgines de paper que et donen aquí i allà,     

                                                                                   Marque-pages de papier qu'on te donne d'ici de là

acostumo a guardar-los i n'hi a força bonics.           

                                                                                  j'ai l'habitude de les garder et il en a de très beaux.

De vegades em trobo amb llibres bons que porten el seu marca pàgines,

                                                                   Parfois, il y a des bons livres qui portent son marque-pages,

una simple cinta de seda, tan elegant.                                            un simple ruban en soie, tant élégant.

Però, és clar, tots tenim petits tresors, algun regal, coses personals que guardem per boniques.

                                                                       Cependant, tous avons des petits trésors, quelque cadeau,

                                                                       choses personnelles que nous gadons par belles.

Potser sí que caldrà que ara en faci servir,

desprès de veure totes les vostres boniques participacions.

                                                                                     Peut-être que maintenant il faillit que j'en utilise,

                                                                                         après d'admirer toutes vos jolies participation.

Però suposo, que en la quotidianitat de les meves lectures,

moltes vegades tornaré al meu primer marca pàgines.

                                                                          Mais je suppose, que dans le quotidien de mes lectures,

                                                                      plusieurs fois je retournerai à mon premier marque-pages.

    Gràcies per estar sempre aquí.                                                               Merci pour y ètre toujours.

 I no oblideu d'abrigar-vos.                                                                      Et n'oubliez pas vous abriter.

La Candelera, crêpes, Olor d'Hivern, Carnaval, màscares