dimecres, 16 d’abril de 2014

Pasqua, juguem / Pâque, on joue





Aquí s'ha viscut sempre intensament la Setmana Santa, és el nostre costat ibéric el costat tràgic.
Les processons surten per tot arreu i canvien el ritme ciutadà aquest dies.
Cristos, Mares de Déu ploroses, cucurulles i penitents.
Manoles amb boniques mantellines, negre i porpra. Confraries de colors.
Un ambient místic s'apodera de la gent...bé ara ja no tant.


 
Ici on a vecu toujours intensament la Semaine Sainte, c'est notre coté ibérique, tragique.
Les processionssortent partout et changent le rythme citadin ces jours-la.
Christs, Vièrges en pleurs, cornets, et pénitents.
Manoles, avec des belles mantilles, noir et pourpre. Con fréries de couleurs.
Une ambiance mystique s'empare des gens...bon maintenant pas autant
 

Recordo abans, els balcons tancats, les imatges de les esglésies tapades amb teles morades,
els cinemes tancats, sense poder cantar ni una mica, que feies un pecat!
Música sacra a la ràdio, a la tele històries que feien por.
Realment passava por... Això sí, molts clavells!
Je me souviens avant, les balcons fermés, les images des églises couvertes avec des toiles violettes,
Les cinémas fermés, sans pouvoir chanter un peu, on faisait un péché!
Musique sacrée par la radio, à la télé histoires qui faisaient peur.
Réellement j'avais de la peur...Mais oui, beaucoup d'oeillets! 


I arriba el dissabte amb les caramelles cantant pel carrer i esclatava el diumenge: Pasqua


Et arrive le samedi avec les "caramelles" chantant par les rues et éclorait le dimanche: Pâque.


 
La Pasqua, que vivim també tan intensament a Catalunya, és el nostre costat europeu, ancestral.
La celebració de la primavera amb tota l'esplendor que mereix.
Durant dies les pastisseries s'omplen de mones, d'ous de xocolata, conills, gallines i pollets.
Fan olor de dolç, de mantega ensucrada i de confitat.


La Pâque qu'on vit aussi intensement en Catalogne, c'est notre coté européen, ancestral.
La célébracion du printemps en toute la splendeur que mérite.
Durant jours les pâtisseries se remplissent de mones, d'oeufs de chocolat, lapins, poules et poussins.
Font senteur de doux, de beurre sucré, et de confiré.
 



El dissabte la mística s'acaba,
les veus amb boniques cançons primaverals i cistelles plenes de flors omplen els carrers,
són les caramelles que celebren l'amor, el bon temps, la primavera.




Le samedi la mystique finit,
les voix avec des jolies chansonsprintanières et paniers combles de fleurs pleinent les rues,
ce sont les "caramelles"qui fêtent l'amour, le beaux jours, le printemps.




El diumenge surten les processons glorioses, les Mares de Déu mirant al cel i tot esclata en flors.
Els fillols van a buscar la Mona a casa els padrins
i una corrua de nens va pels carrers amb la seva Mona als braços, desprenent olor de confit.


Le dimanche sortent les processions glorieuses, le Mère de Dieu en regardant vers le ciel
et tout éclore en fleurs.
Les filleuls vont chercher la "Mona" chez les parrains
et une foule d'enfants vont par les rues avec sa "Mona" sur les mains, sentant l'odeur de dragée.

 

I el dilluns, Dilluns de Pasqua tothom a fer la menjada de la mona al camp.



Et le lundi, Lundi de Pâques, tous à manger la "mona" aux champs.


 
És la meva Paqua, ous, pollets, conills i flors de pa d'àngel.
Perquè em quedo amb la pasqua, amb l'alegria de festejar la primavera.
C'est ma Pâque, oeufs, poussins, lapins et fleur de pain d'ange.
Parce que je choix la pâque, avec la gaïeté  de fêter le printemps.


I per això aquesta participació proposada per Lolo, La Rue des Petits Gâteaux
i també amb els meus ous  À L'Heure des Rêves.
M'agrada la Pasqua.




                                                         Et pour ça cette participation pour Lolo, La Rue des Petits Gâteaux et aussi avec mes oeufs À L'Heure des Rêves.
                                                         J'aime la Pâque.




Et maintenant je vais danser la gigue.
Lisette, du La Bobine de Lisette,
m'a elue entre tantes d'autres belles amies.
Tout un honneur!
J'ai dansé et dansé tous ces jours, 
je m'en souis joui,
tandis que je faisais d'autres et d'autres choses.
Et j'ai pensé à mon billet pour lui faire l'honneur.
 
 
 





Et en pensant à elle je m'ai souvenu que 
son blog c'est des premiers qu'ont fait partie de mes préferés.
Je l'ai découvert parmi mes promenades sur la toile
quand j'étais encore inexperimentée
et ses créas m'ont attache vite et pour toujours.
Elle est toujours là,
avec ses créas et ses mots.
Elle m'a choisi et m'a fait aussi l'honneur 
en disant qu'aime mon blog qui la fait voyager.
Ce sont beaux ces jeux 
qui nous font plus forts nos noeuds d'amitié.
Merci Lisette pour me faire présent encore plus sur la blogo.
Je vous peux assurer qu'en ces moments je continue pour vous.
Je ne veux vous quitter, 
même que il me manque grandement le temps.
Je pourrais nommer beaucoup d'amies,
cepandant je sais que beaucoup d'entre vous avez déjà dansé.
Alors je vous laisse à livre ellection.
Surtout pour mes amies de ce coté des Pyrenées.
Animeu-vos!
Animaros!

Gros bisous à toutes.




30 comentaris:

  1. Pour moi, Pâques, c'est surtout le chocolat !
    Ronrons des Chats-Pitres.
    Bisous, Sara.

    ResponElimina
  2. quin article mes bonic, i que maca la teva participació a aquest joc, a mi no em dòna temps de jugar, perquè m'he assebentat avui del joc. Venen tots de França i tinc molta feina.
    Et desitjo molt bona setmana santa i molta sort al joc.
    petonets
    rosa

    Avui es el últim día de treball del meu home, ja es jubila

    ResponElimina
  3. Pâques semble beaucoup plus important en Espagne qu'en France. De bien belles fêtes se préparent chez toi. Profites en bien. Tout plein de bisous

    ResponElimina
  4. A mi les processons em feien una mica de por i el diumenge de rams m'encantava, com la tradició de la mona. Espero que disfruteu molt de la Setmana Santa.
    Un petó

    ResponElimina
  5. C'est beau cette tradition qui perdure...
    En France plus aucune procession... c'est devenue une fête commerciale... comme toutes les autres!!!
    Tes œufs sont magnifiques dans cette petite cage!!!
    Bonnes fêtes de Pâques!!!
    Bises
    Laure

    ResponElimina
  6. Oh je ne connaissais pas tout ça ! C'est très beau ces paniers fleuris !
    Belles Pâques à toi Sara
    Bises

    ResponElimina
  7. Chère Sara,
    Un bien beau billet que tu viens de nous faire parvenir avec toute ta sensibilité que j'ai ressenti.
    Merci pour ces photos qui nous montrent la procession. En Espagne, la Foi est encore bien ancré dans les coeurs !
    Tes oeufs de Pâques sont magnifiques....
    J'irai voir le blog de Lisette que je ne connais pas. La façon dont tu en parles me donne vraiment envie.
    Mille bisous.
    Christine

    ResponElimina
  8. Merci Sara pour nous avoir parlé de ces traditions de Pâques dans ta jolie Catalogne ! Ta petite mise en scène dans cette cage est très jolie, Lali va apprécier, et tes œufs sont très réussis !
    Très belle journée !
    Grosses bises
    Cathy

    ResponElimina
  9. Pâques et sa célébration dans les pays ibériques , moi aussi je l'ai connu étant petite, mais pâques fleuries ainsi dans ta ravissante cage est aussi très jolies...Ravissante participation pour Lali ainsi que ton petit jeu avec Séverine, que j'apprécie également...Merci chère Sara pour ta fidèle présence sur mes pages, tu es adorable...Bisous tout plein
    et heureuses pâques
    Nélinha

    ResponElimina
  10. une bien jolie mise en scéne dans cette cage!
    Pâques est la fête la plus importante pour les chrétiens
    belles fêtes de Pâques à toi
    bisous
    sophie

    ResponElimina
  11. très belle inspiration pour Pâques et surtout un très beau partage des coutumes pour cette fêtes chez toi !Merci Sara
    Bonne continuation
    bisoux
    cat

    ResponElimina
  12. une cage à oiseaux magnifiquement décorée
    JOYEUSES FÊTES DE PÂQUES
    tendresse
    edith

    ResponElimina
  13. coucou,bonnes fetes de paques,bises,trés joli billet.

    ResponElimina
  14. En Guipúzcoa también los padrinos regalan la Mona a los ahijados, de hecho aún guardo algún pollito de alguna mona que regalaron al peque hace años. Un bonito post. :-)

    ResponElimina
  15. Un grand merci Sara pour tes gentilles paroles et pour ce jeu que tu poursuis à ta manière ! : ))))) Je t'embrasse très fort et te félicite pour tes oeufs qui sont tous plus magnifiques les uns que les autres.

    ResponElimina
  16. Coucou ma Sara, merci de partager vos traditions dans ton billet très intéressant et enrichissant, c'est une découverte pour moi.
    Pâques est également très important chez nous mais je pense mois fêté de nos jours.
    Bravo pour ta mise en scène pour Lali, c'est tout mignon.
    Je te souhaite un très bon week-end pascal,
    gros bisous.
    Lylou

    ResponElimina
  17. Très jolie ta présentation de Pâques!
    Je te souhaite de passer un joyeux week-end!
    Gros bisous!
    Ghislaine

    ResponElimina
  18. Merci d'avoir partager avec nous tes souvenirs , c'est très important de garder les traditions .
    Je vois que tout est prêt chez toi pour accueillir cette belle fête alors il ne me reste plus que te souhaiter une
    Joyeuse Fête de Pâques !
    barbara

    ResponElimina
  19. Merci Sara pour ce billet très enrichissant. Nous avons tous besoin de croire en quelque chose, l'avenir est si incertain dans notre monde. Moi aussi je choisis Pâques, le printemps, le renouveau.
    Tes oeufs colorés me plaisent beaucoup, avec les poussins dans cette cage ancienne. Et les roses sont mes fleurs préférées, tu m'as fait très plaisir.
    Bisous
    Odile

    ResponElimina
  20. Coucou Sara merci pour ton message

    chaque fois que je t'écris un mail depuis plusieurs mois, il me revient, peux tu sur ma messagerie me laisser ton adresse email, stp ?

    Magnifiques scènes pascales chez toi, de gros bizous
    mo

    ResponElimina
  21. Bonita tu Pascua.. me quedo con esa decoración delicada.. esa jaula antigua,
    esa gallinácea de chocolate que es maravillosa, esa sonrisa infantil que lo dice todo...

    un abrazo
    feliz Pascua
    ^^

    ResponElimina
  22. Merci à toi de nous faire découvrir la fête traditionnelle de Pâques comme elle se déroule dans ton beau pays.
    J'ai eu l'occasion de découvrir de belles processions pendant mon adolescence à Perpignan... de véritables moments chargés d'émotion !!
    Je te souhaite un excellent week end.
    Zibous.
    Sdd

    ResponElimina
  23. Joyeuses Pâques à toi et les tiens, Sara !
    Graous graous, bisous.

    ResponElimina
  24. Oh super!!! Tu as tellement bien décoré ta maison, avec beaucoup de goût et tes photos donnent envie de venir découvrir l'ambiance qui règne durant cette période....Bises

    ResponElimina
  25. Des souvenirs charges d'émotions et une belle leçon d'histoire au fil de tes photos et de tes mots...
    Merci de nous faire partager et découvrir les us et coutumes de ton pays...
    Belles fêtes de Pâques
    Bises
    Pascale

    ResponElimina
  26. Vive le monde des blogs où l'on apprend des tas de choses sur les coutumes des uns et des autres ! Ce que tu nous dis de la Catalogne est très intéressant. Qu'appelles-tu la "mona" ? Est-ce la même chose que la "mouna", une brioche que l'on déguste en Afrique du Nord ? Bises et joyeux lundi de Pâques.

    ResponElimina
  27. Merci de nous expliquer les coutumes de ton pays et de nous les faire découvrir, c'est très intéréssant.
    Bonne "dernière" journée de Pâques. µ
    Je t'embrasse
    Claudie

    ResponElimina
  28. Quelle belle pâque joyeuse ! J'aurais eu peur moi aussi, à ta place. Je ne comprends pas comment on peu honorer Dieu dans la douleur. Le Christ a déjà assez souffert, le lui rappeler à chaque occasion confine au sadisme, non ? Pour l'honorer, le mieux ne serait-ce pas de se purger de toute laideur, de tout défaut, de toute méchanceté ? Fêtons, le coeur joyeux, le printemps, le cadeau qui nous est fait de chaque fleur, de chaque heure qu'il nous est permis de vivre dans la joie. Mais je ne suis pas catholique ... Ceci explique peut-être cela. Un très beau billet ou chaque oeuf est magnifié avec ta tendresse habituelle. J'aime ta pâque ! Gros bisous et belle semaine !

    ResponElimina
  29. C'est toujours tellement intéressant de connaître la coutume des autres pays .... merci pour ce bel article !

    ResponElimina
  30. En Espagne, les fêtes de Pâques sont des moments magnifiques - il y a une fraternisation et de si belles processions - j'ai eu l'occasion d'assister à ces fêtes en Catalogne ... c'est la joie , l'amour de l'autre partout et la fête du printemps ..
    ton billet est magnifique ...
    Gros bisous, ma douce Sara, et très belle journée
    Solène

    ResponElimina

Gràcies per deixar el vostre comentari