Un plaer, dos plaers... / Un plaisir, deux plaisirs...

Durant anys he anat descobrint el plaer dels bons sabons.
                                                           Durant des années j'ai découvert le plaisir des beaux savons.

A casa gastàvem aquell Heno de Pravia del qual ens agradava tant l'anunci,
                     Lorsque j'étais petite, chez moi, il y avait Heno de Pravia, dont nous aimons tant la pub,

Heno de Pravia (Youtube) 

la seva olor era especial i també aquell anunci ple de terra mullada,
                                                  sa fragance était spéciale aussi que sa publicité, avec la terre humide,

de roba neta dins els armaris on l'àvia hi guardava els sabons,
                                                  la linge propre dans les armoires, où la grand-mèr gardait les savons,

ple de matins de diumenge on el bany era obligat, un bany al cossi de la roba,
                              des matins de dimanche où le bain était obligé, un bain dans la bassine de la linge,

encara no teníem banyera.                                                                      on n'avait encore de baignoire.

Jo! / Moi!

I després les fregues de colònia, olor, i la mare senyant-nos abans de vestir-nos.
                     Et puis des frictions d'eau de cologne et la mère en nous segnant avant de nous habiller.

Instants de calma de bones olors, on el temps no comptava sols les carícies i besets,
       Instants de calme de bonnes odeurs, où le temps ne comptait pas seulement les caresses et calîns,

i la roba interior blanca i neta.                                                        et les sous-vêtements blancs et nets.

À la terrasse de ma mami/ A la terrassa de la iaia

Ara, després de comprar sabons pel plaer d'olorar-los, per les seves boniques capses,
per col-leccionar-los...
ja no puc gastar els sabons del super que em fan malbé les mans,
amb olors artificials, estranyes, que em molesten.

Maintenant, après d'acheter des savons pour le plaisir de les flairer, par ces jolis boîtes.

par les collectionner...

Je ne peux, déjà, utiliser des savons du super, qui m'abîment les mains,

avec des odeurs artificielles, bizarres, qui me dérangent.

Els sabons naturals amb olors d'escències de flors , formen part de la meva vida quotidiana.
Primer van ser els sabons de Marsella, els de l'Occitaine em van fer descobrir totes aquestes aromes,
ara al plaer del perfum i del tacte cal sumar el de la vista.
Els sabons Roger Gallet són un gust des del moment que agafes la seva capsa, l'obres,
els hi treus l'envoltori.. Un plaer que ha pres un lloc al meu bany.

Les savons naturels avec des parfums d'essences des fleurs, font partie de ma vie quotidienne.

D'abord les savons de Marseille, ceux de l'Occitaine, qui mont fait découvrir tous les arômes,

maintenant au plaisir du parfum et tact il faut sommer celui de la vue.

Les savons Roger Gallet sont un goût des le moment que prends sa boîte, l'ouvres,

les enleves l'enveloppe... Un plaisir qui a pris un lieu dans mon bain.

Per això des que Lylou ens va proposar aquesta ronda no podia deixar de participar-hi.
     C'est pour cela que des que Lylou nous a proposé cette ronde je ne pouvais laisser d'y participer.

Recordo un bonic article a La Ligne 13 al qual li dec tornar a gastar aquests bonics sabons.
              Je me souviens d'un joli article à La Ligne 13 auquel lui dois retourner à utiliser ces savons.

Et un autre plaisir, s'acheter des fleurs.
Aller chez notre fleuriste et en trier celles que nous aimons.
Mais notre amie Escargotine nous propose des tulipes, même il faut téléphoner pour les charger.

I un altre plaer, comprar-se flors.

Anar a ca la nostra florista i triar-ne les que més ens agradin.
Però la nostra amiga Escargotine ens proposa les tulipes, cal telefonar, i tot, per encarregar-les.

 

Declaració d'amor/ Déclaration d'amour



I el plaer de compartir entre els diferents blogs.

Et le plaisir de partager entre les differents blogs.
 

Bouts de Tissu fête son anniversaire avec un jeu ICI

Chrisitane nous invite à un concert, ICI.
 

Et il faut aussi célébrer les 7 ans de Au Fil Rouge.

Et aussi l'anniblog de Dentelles, Harmonie et Patines.

Marie Reine des Anges veux fêter le printemps avec nous avec un jeu

Et pour une bonne cause Iris nous demande aide.

Vous voulez le portrait de votre mascote, c'est par ICI

 

 

 

 

Ara arriba el moment dels agraïments.

Vull agrair totes le vostres participacions per a desitjar-me un bon aniblog,

amb les vostres boniques perles.

Ben aviat y haurà una entrada amb totes.

També vull agrair-vos tots els vostres comentaris a l'entrada precedent,

a la major part dels quals no he pogut contestar.

M'agrada rebre les vostres paraules i llegir-les.

M'ajuden a continuar.

Et maintenant le moment des remerciements.

Je veux vous remercier vos participations pour me souhaiter un bon anniblog,

avec vos jolies perles.

Bien tôt il y aura un billet avec toutes.

Je veux aussi vous remercier tous vos commentaires sur le billet précedent,

à la plupart desquels je n'ai pas pu repondre.

J'aime recevoire vos mots et les lire.

M'aident à continuer.