El nostre temps, que és finit, s'omple cada dia d'activitats, de feina, d'obligacions i d'oci, que fan que sempre anem darrere del rellotge.
Notre temps, qui est fini, se remplit chaque journée d’activités, de travail, d'obligations et de loisirs, qui font que nous allons toujours derrière l'horloge.
Arribem a casa i el què busquem és respirar, reposar i ser nosaltres mateixos. Amb la nostra roba còmoda deixar-nos anar, amb els de casa, i treure'ns tantes màscares...
Lorsque nous arrivons chez nous ce que nous cherchons c'est respirer, nous reposer et être nous mêmes. Avec nos vêtements confortables nous négliger, avec toute la maisonnée, et nous sortir autant de masques...
De vegades, estem tan cansats, atabalats, amoïnats, que no podem més que intentar oblidar-nos de tot i descansar..
Parfois, nous sommes si fatigués, étourdis, avec des soucis, qu'on ne peut qu'intenter s'oublier de tout et se reposer...
La nostra casa és el nostre refugi, on ens podem relaxar... Aquestes quatre parets amb sostre, on la humanitat ha buscat el racer d'allò que queda fora, és, en realitat, molt més, és una llar. El lloc on trobem la seguretat, la calma, on convivim amb els nostres, aquells amb qui confiem.
Chez nous c'est notre refuge, où nous nous pouvons relaxer... Ces quatre murs avec toit, où l'humanité a cherché l'abri de ce qui reste dehors, c'est, en réalité, bien plus, c'est un foyer. Le lieu où on trouve la sécurité, le calme, où nous cohabitons avec les nôtres, ceux qui nous avons confiance.
Ara que tots tenim ganes de sortir, que, amb tan de temps sense plena llibertat de moviment, sols pensem a volar, penso en aquells dies que vam passar confinats a les nostres cases, dins d'aquestes quatre parets, la casa. Més gran, més petita, més privilegiada, més desfavorida, amb aquells que són els nostres. Durant aquest temps, per molts, la nostra casa es va transformar en una llar.
Au présent où tous avons envie de sortir sans masques, où, avec autant du temps sans pleine liberté de mouvement, on ne pense qu'à s'envoler, je pense à ces jours-là que nous avons passés confinés dans chez-nous, dans ces quatre murs, la maison. Plus grande, plus petite, plus privilégiée, plus défavorisée, avec ce qui sont les nôtres. Pendant ce temps-là, pour plusieurs, chez nous s'est transformée en un foyer.
La societat ens ofereix un ventall de possibilitats de socialització, de realització d'activitats de lleure, que ens ajuden a formar-nos, a créixer, a entretenir-nos, a omplir el nostre temps. El nostre temps es va buidar durant uns dies, pocs o molts, i ens vam trobar entre aquestes 4 parets.
La société nous offrit un éventail de possibilités de socialisation, de réalisation d'activités de loisirs, qui nous aident à nous former, à croître, à nous distraire, à remplir notre temps, notre temps s'est vidé pendant des jours, peux, plusieurs, et nous nous avons trouvés entre ces 4 murs.
Notre foyer, le mien, a retourné à vibrer, nous avons été ensemble pendant des heures, et ça nous a permis de nous retrouver, nous devoire entendre et faire tout de choses avec.
Aquest temps en què vam viure dins d'aquesta llar em va traslladar en un altre temps, un temps perdut on la gent a casa hi vivia. La casa era el lloc de trobada i de vivències amb la família, la gent de confiança, la gent amb qui hom compartia els seus desitjos, era el lloc on la gent feien coses que els omplien i els agradaven, on un es trobava bé, com a casa! En aquest temps, es diria que tot era més calmat, més lent, més amable. Se sentien les notes de cançons des del carrer i l'olor de menjar ben fet i els veïns parlaven de balcó a balcó.
Ce temps-là où nous avons restés dans ce foyer m'est déplacée sur un autre temps, un temps perdu où l'on chez soi y vivait. La maison était le lieu de rencontre et du vécu avec la famille, avec qui on avait confiance, avec qui on partageait ses souhaits, c'était le lieu où on fessait ce qui le comblait, ce qu'on aimait, où on y restait bien, comment chez soi! En ce temps-là, on dirait que tout était plus calme, plus lent, plus aimable. On entendait des notes nde chansons depuis la rue et l'arôme des mets bien faits et les voisins parlaient de balcon à balcon.
Durant aquells dies els carrers eren en calma, podíem sentir el cant dels moixons, veure les herbes creixent entre els forats de les llambordes o els bancs on ja no hi havia vells asseguts. Això, ens ha fet pensar en aquells altres temps calmats, lents i amables, en una societat en la que se somniava... En una societat que no està, potser, més que al nostre cap, que dins els records de la nostra infantesa... Tanmateix, no era més que un miratge?
Sí, m'agrada respirar fons i sentir-me lliure amb l'aire del carrer. I tot rentant-nos les mans, amb la nostra mascareta, va passant el temps, esperant que tot torni a recomençar...
On retourne à sortir, volontiers, surtout maintenant que c'est printemps à nouveau. Nous aimons, il nous faut, nous promener, nous retrouver...
Oui, j'aime respirer à fond et me sentir libre avec l'aire de la rue. Et tout lavant nos mains, avec notre masque, on passe le temps, en attendant que tout recommence.
Però no oblidem la nostra casa, no oblidem fer-la vibrar i viure-la, no oblidem aquestes hores qu hi vam passar i que ens han ensenyat a tornar-la a estimar.
Mais n'oublions pas chez nous, n'oublions pas la faire vibrer et la vivre, n'oublions pas les heures qu'on y est passé et qui nous ont appris la retourner à aimer.
Ara, que ben aviat podrem tornar a fer tot allò que ens agrada, que ens fa viure i ens fa lliures, no oblidem aquesta casa, aquest racó on hi trobem el caliu, on creixem amb els que ens estimem, i fem que sempre sigui la nostra llar.
Maintenant, que bientôt on pourra faire tout ce qu'on aime, qui nous fait vivre et nous fait libres, n'oublions pas cette maison, ce coin où l'on y trouve la chaleur, où l'on croise avec ce que l'on aime, et faisons-nous que soit toujours notre foyer.
Hi ha tantes coses de les que podem prescindir, hi ha tantes actituds que podem canviar, tantes necessitats que no són més que noses o maneres de no trobar-nos a nosaltres, així, com som.
Fugides cap a endavant...
Il y a autant de choses dont on peut prescindir, il y a autant d'attitudes que l'on peut changer, autant de necessités qui ne sont que de gênes ou façons de ne nous trouver pas à nous, ainsi, comment nous sommes.
Des vols en avant...
Trobem el temps, gaudim del temps i exigim aquest temps, el nostre temps, el dels nostres i el de la nostra llar.
Trouvons-nous le temps, jouions-nous du temps, notre temps, celui de nos proches et de notre foyer.
