Cu-cu l'Advent/ Coucou l'Avent

Cu-cu. Fa temps ja que no venia.

Però no penseu que us he oblidat
ni he deixat aquest blog.
És veritat que costa retornar, emprendre el fil.
Sembla que un ha deixat tantes coses sense dir,
tantes participacions sense fer,
que no sap per on començar.

Coucou. Il fait un petit moment que je ne viens par ici.

Cependant je ne vous oublie pas

ni ai abandonné ce blog.

Bref, c'est difficile retourner, prendre à nouveau le fil.

Semble qu'on a laissé tantes choses sans dire,

tantes participations sans faire,

qu'on ne sais pas pour on commencer.

Però Nadal s'apropa, comença l'advent,

i no hi puc faltar.

I no vinc més que per a ser amb vosaltres.

Per a viure amb vosaltres, una mica,

aquests bonics jorns.

Mais Noel approche, l'avent commence,

et je ne peux pas manquer.

Je ne viens que pour être avec vous.

Pour vivre avec vous, un peu, ces jolis jours.

  



I encenc la primera espelma.

Et j'allume la première bougie.

Però ja em perdonareu,                                                                                             Mais pardonez-moi,

després de tant de temps, tinc coses pendents,             après autant de temps, j'ai des choses pendantes,

coses que us dec i que no puc deixar a l'oblit.                      choses que je ne paux pas laisser à l'oubli.

 

El meu botí/ Mon boutin

 

Les coses que vaig portat de París.                           Les choses que je suis apportées de Paris.

Le meves, les altres pertanyen a d'altra gent.           Les miennes, les autres sont à d'autre gens.

I ambient de bistrot

Et ambiance de bistrot.

I llepolies...

Et friandisses...

Chanel!

I els bonics regals de  Christianne

Et les beaux cadeaux de Christianne

Sap que m'agrada la lectura.

Elle sais que j'aime la lecture.

Merci encore, pour tout Chris!

Je n'ai ouvert ce paquet qu'il y a bien peu,

juste que le froid a commencé, que l'automne ce fait sentir.

IC'était tellement joli cet enveloppe et il m'apprtait tous les souvenirs de Paris.

Maintenant, c'est son parfum qui m'apporte le parfum de la pluie de Paris.

qui aujourd'hui nous accompange ici.

C'est Coco Mademoiselle.

No vaig obrir aquest paquet fins fa ben poc,

fins que va començar a fer fred, a sentir-se la tardor.

Era tan bonic aquest embolcall i em portava tots els records de París.

Ara, és el seu perfum, el que em porta el perfum de la pluja de París,

que avui ens acompanya aquí.

És Coco Mademoiselle.

Queden coses, a veure si demà...                                 Restent encore des choses, je vais voir demain...