Instants d'Estiu... / Instants d'Été...

 

 

d'aquest estiu que sembla que ens va deixant...

de cet été qui on dirait que nous laisse... 

Veure com es fa de dia des del llit, 
sense patir pel depertador.
Regarder comme  s'est fait le jour des le lit,
sans penser au réveil.

 I dolçament tornar-se a dormir.
Et doucement se retourner à dormir.

I més tard gaudir d'un esmorzar especial.
Et plus tard jouir d'un petit-déjeuner spécial.

Amb tanta calor...
Avec autant de chaleur...

Cal nar a la platja.
Il faut aller à la plage.

 

Collir lavanda i fer-ne un ram,

Cueillir lavande et en faire un bouquet.

o escampar-la en un pot olorant el seu perfum.
ou l'éparpiller dans un pot en sentant son parfum.

 

Refrescar-nos amb una llimonada a la terrassa.

Nous rafraîchir avec une citronnade en terrasse.

 

 

A la tarda buscar un vestit fresc i sortir a passejar.

L'après-midi chercher une robe fraîche et aller  se promener.

I trobar-se amb la sorpresa d'una pluja d'estiu.
Et se trouver avec la surprise d'une pluie d'été.

 

O anar el camp, cap el tard i collir flors naturals,

Ou aller à la campagne,  sur le tard, et ramasser des fleurs naturelles,

per a fer-ne un bonic pom.
pour en faire un joli bouquet.

 

 

I sempre algú ens espera entre els llençols de fil.

Et il y a toujours quelqu'un qui nous attend entre les draps de lin.

 

 

 

I acabar amb un bon sopar amb amics.

Et finir avec un bon dîner avec des amis.

Torradetes amb roquefort,
i a sobre, tomata verda del banac i figa.
Tartines au roquefort,
avec de la tomate et des figues au dessus.

I posar-me confortable.
Et me rendre confortable.

Descansar...
Me reposer...

Il y Avait un Jardin 

L'Estiu Festiu al Jardinet

 

Siel dia és ardent i ens veda,

terrífic de caminar,

aquesta acàcia fa

un so d'enagos de seda.

 

Altrajoia no demanis

que el jardinet, el recer

a on sospira el roser

i fan xiscles els geranis.

 

Menja't un préssec mollàs,

clou els ulls i sent la nota

llunyana de la granota

en algun fresquíssim jaç.

 

I fixa el callat magí

en cosa oculta i divina:

en el càntir de la mina

o l'infant a dintre el si.

                                   

                                      Ofrena, Josep Carner.

 

                                  



Avec ces 10 Petits Doigts célébre son anniversaire, deux années, et nous en remercie en faisant un petit jeu. Allez-vous la visiter!


                                                  Penombra, L'Estiu/L'Été, La Meva Flor/ Ma Fleur