Tots els Colors del Verd / Pays Basque

Anar cap al nort. Un altre nort.                                                        Aller vers le nord.Un autre nord. 
Una terra diferent, atlàntica.                                                               Une terre différente, atlantique.
Deixar enrerra calors, cultius mediterranis.             Laisser arrière chaleurs, cultures mediterranées.
Deixar sequeres i planúries.                                                                  Laisser sécheresses et plaines.
Entrar entre muntanyes. Entrar en els verds.                      Entrer entre montagnes. Entrer aux verts. 
Arribar al verd, vers al mar blau.                                                   Arriver au vert, vers la mer bleue.

No en coneixíem res, del País Basc.                                        Nous ne connaissions rien du Pays Basc.

Ni les seves cases particulars, amb travesers de fusta, el verd, el roig. 

                                             Ni ses maisons si particulières, avec des traverses à bois, le vert, le rouge.

Ni els seus verds, arbres i camps.                                                        Ni ses verts, arbres et campagnes.

Ni els seus blaus, el mar intens.                                                                    Ni ses bleus, la mer intense.

 

No coneixíem les seves ciutats.                                                       Nous ne connaissions pas ces villes.

I per això ens hi vam perdre.                                                      Et pour ça nous nous y sommes perdus.

Vitoria

Antiga, senyorial...però amb molt de fred!      Ancienne, seigneuriale...mais il fait beaucoup de froid!

Com al poble on estàvem, Murgia.                          Pareil à la ville où nous nous séjournions, Murgia.

 

Panorama



 

 

Varem anar a Donostia, San Sebastian.                          Nous sommes allés à Donostia, San Sebastian
                                                               Merveilleuse. La lumière, "La Concha", le belvedère, la mer...

Meravellosa. La llum, "La Concha", el passeig, el mar...

 

Donostia

 

I d'allà, a França...                                                                                                    Et de là à la France...

Biarritz

 

Preciós, elegant.                                                                                                      Esplendide, élégante.

Saint Jean-de-Luz

 

Encantador.                 Ravissant.

Ara, més val no anar-hi a l'estiu, és complicat. Massa gent!
                                                    Mais c'est mieux de n'aller pas en été, c'est compliqué. Trop de gens!

I finalment...                                                                                                                           Et à la fin...
 

Bilbao

 

Celebraven la "Semana Grande". Va ser divertit.            Ils fêtaient la "Semana Grande". Il ètait drôle.

"Pinchos" i  gent pel carrer amb fulards al coll.

"Pinchos" et des gens dans les rues avec des foulards au cou.

I de retorn a casa!

Et de retour chez nous!

Euskadi us espera.

Euskadi vous attend.

País Basc, Raimon

 

 

 

Balada, vers el Nostre Nort, Pausa. Platja