dimarts, 12 de febrer de 2013

Màscares per Jugar al Carnaval

La nostra amiga Lylou Anne
ens proposa un joc:
fer una posada en escena de Carnaval.
I com que m'agrada jugar m'hi he posat.
Notre amie Lylou Anne
nous propose un jeu:
faire une mise en scène de Carnaval.
Et comme j'aime jouer je m'y suis posée.
 
No, jo no sóc de carnaval,
i menys ara que sembla l'apologia del mal gust.
Je n'aime trop le Carnaval,
surtout en ce temps-la, apologie du mauvais goût.
 
 
El que sí m'agraden
 són els personatges de teatre
 de la Commedia dell'Arte.
Arlequí, Colombina, Politxinela
Cependant j'aime
les personages de théatre
de la Commedia dell'Arte.
Arlequin, Colombina, Polichinelle. 
.
I que me'n dieu del Pierrot, encantador.
Dolç, romàntic, poètic. 
Amb la seva eterna enamorada Pierrette.
Et qu'est-ce que vous pensez de Pierrot, charmant.
Doux, romantique, poétique.
Avec son eternelle fiancée Pierrette.
 
Per això jo el que tinc a casa és algun Pierrot.
Pour cela, chez moi c'est Pierrot qu'on trouve.



El meu dolç gat.
Mon doux chat. 



Pierrots amb aire Venecià.
Pierrots à l'allure Vénitiènne.


Màscares portades, per algú, de Venècia.
Des cadeaux de Venetia, masques.




Il els records de les meves filles.
Et les souvenirs de mes filles



Una nina i un Pierrot molt dolç.
Une poupée et un doux Pierrot.
(tot fet a casa, un llençol per al Pierrot,
i el meu vestit de comunió per a la nina)
(Tout fait maison, un drap de lit pour Pierrot,
et mon vêtement de communion pour la poupée)

I això  em porta vers Picasso.
Blau, rosa.
Et ça nous emmene vers Picasso,
Bleu, rose.






I vet aquí el meu joc de Carnaval.
Viviu el dimarts de Carnestoltes!
Et voilà mon jeu de Carnaval.
Vivez-vous mardi gras!



Colors GustaviansFilant el TempsUn Souvenir un Ange.









16 comentaris:

  1. Glop, ces Pierrot, mais super glop, photo de petit chat Pierrot. Il est adorable et irrésistible.
    Câlins au trio félin, bises Sara.

    ResponElimina
  2. Ooh! Que oblidats que tenim als piarrots!
    Sort que tu ens desvetlles la memòria!

    ResponElimina
  3. Jo no sóc molt de carnaval........però l'entrada m'ha encantat. M'has fet recordar tantes coses que estaven allí......al fons de la memòria....
    Petons,
    Olga

    ResponElimina
  4. Un très joli billet Sara sur le thème du carnaval ! Mais tu as raison, on trouve de tout aujourd'hui dans les déguisements, et trop de choses de mauvais goût ! Ton Pierrot à toi et superbe, et il a de bien jolis yeux bleus ! Et bravo pour les déguisements de tes enfants ...
    Belle journée à toi !
    Grosses bises
    Cathy

    ResponElimina
  5. A part les masques vénitiens, les autres ne sont pas faits pour être beaux. Le grotesque est roi.
    Mardi gras passé au fond de mon lit avec flèvre, migraine ...
    Bises et belle journée !

    ResponElimina
  6. Qu'il est beau ton chat avec un regard gentil !
    c'est vrai que les carnavals ne sont pas très raffinés mais heureusement que tu es là pour nous montrer des jolies choses!
    bises
    Sophie

    ResponElimina
  7. Il fallait bien un Pierrot pour illustrer ce "Charnaval". Magnifique, le p'tit bonhomme. Caresses à lui et aux félins de la maison. Bises, Sara.
    Ronrons des Chats-Pitres.
    Miss Tigri

    ResponElimina
  8. magnifiques déguisements et illustrations pour le carnaval !!! Ahhh les masques de Venise !!!! très beau souvenir !! merci !!
    bonne journée Sara
    bisoux
    Cat

    ResponElimina
  9. Nosaltres també som poc de carnaval, tan poc que hem fugit a un racó de món per no sentir soroll de carrosses ni veure volar confetti!! Digue'ns raros!!!
    I els pierrots em produeixen melacolia, per què??? No ho sé pas!

    PTNTS
    Dolça

    ResponElimina
  10. ¡Hola Sara!
    Acabo de dejar comentario pero sale error...todo será que se repita...
    Bueno te comentaba que tenemos gustos parecidos, a mi tampoco me gustan demasiado los carnavales, a excepción del veneciano pero tan solo por el atrezzo: los trajes de época, las pelucas, las máscaras. El resto no me gusta por el exceso de color, ruido, bailoteo, excesos...vale...soy muy rancia jajaja.
    Pierrot, tu gatito, ese si que me gusta ¡con su preciosa carita posando ante la cámara!
    Besotes!

    ResponElimina
  11. Bon día Sara.
    Sincerament a mi no m'agrada gens el carnaval, però com a tu m'agraden els jocs i jo també vaig a participar d'aquest.
    Has fet un article molt maco, amb el teu pierrot, les nines i els teus petits(a mi m'agraden moltissim els pierrots també...).
    Et desitjo un super bon dimecres.
    petonets
    Rosa

    ResponElimina

  12. Comme il est beau et doux le regard de ton chat !!!
    Je ne suis pas fan de carnaval, mais j'ai eu la chance de visiter Venise et d'y découvrir des masques et personnages fabuleux.
    Belle journée à toi.
    Sophie

    ResponElimina
  13. Le regard de ton chat est irrésistible !
    Je n'aime pas beaucoup non plus le carnaval, je trouve cela effrayant et prétexte à des débordements souvent violents. J'ai en souvenir le très beau film "Orfeu Negro" qui se passe à Rio pendant le célèbre carnaval, et dont la fin est bien triste.
    En revanche les aquarelles de Pierrot dont très belles et tes enfants déguisés bien malicieux ;-)

    ResponElimina
  14. Quel magnifique Pierrot * * * Trés beau billet !!
    Le carnaval de Venise est une splendeur .

    Bises Sara gratouilles aux chats,
    Marie,

    ResponElimina
  15. Bueno, como dice alguien por ahí arriba....yo no soy muy de carnaval, aunque reconozco que me gusta ver lo vistoso que resulta el de Venecia, por ejemplo, pero....no me gustan las estridencias y todo eso.... Lo que si que me gusta y mucho, es tu gatito...Pierrot. Precioso!

    Besos
    Victoria

    ResponElimina

Gràcies per deixar el vostre comentari