Màscares per Jugar al Carnaval

La nostra amiga Lylou Anne

ens proposa un joc:

fer una posada en escena de Carnaval.

I com que m'agrada jugar m'hi he posat.

Notre amie Lylou Anne

nous propose un jeu:

faire une mise en scène de Carnaval.

Et comme j'aime jouer je m'y suis posée.
 

No, jo no sóc de carnaval,

i menys ara que sembla l'apologia del mal gust.
Je n'aime trop le Carnaval,
surtout en ce temps-la, apologie du mauvais goût.

 

 

El que sí m'agraden

 són els personatges de teatre

 de la Commedia dell'Arte.

Arlequí, Colombina, Politxinela
Cependant j'aime
les personages de théatre
de la Commedia dell'Arte.
Arlequin, Colombina, Polichinelle. 

.

I que me'n dieu del Pierrot, encantador.

Dolç, romàntic, poètic. 

Amb la seva eterna enamorada Pierrette.
Et qu'est-ce que vous pensez de Pierrot, charmant.
Doux, romantique, poétique.
Avec son eternelle fiancée Pierrette.
 

Per això jo el que tinc a casa és algun Pierrot.
Pour cela, chez moi c'est Pierrot qu'on trouve.

El meu dolç gat.
Mon doux chat. 

Pierrots amb aire Venecià.

Pierrots à l'allure Vénitiènne.

Màscares portades, per algú, de Venècia.
Des cadeaux de Venetia, masques.

Il els records de les meves filles.

Et les souvenirs de mes filles. 

Una nina i un Pierrot molt dolç.
Une poupée et un doux Pierrot.
(tot fet a casa, un llençol per al Pierrot,
i el meu vestit de comunió per a la nina)
(Tout fait maison, un drap de lit pour Pierrot,
et mon vêtement de communion pour la poupée)

I això  em porta vers Picasso.
Blau, rosa.
Et ça nous emmene vers Picasso,
Bleu, rose.

I vet aquí el meu joc de Carnaval.

Viviu el dimarts de Carnestoltes!

Et voilà mon jeu de Carnaval.

Vivez-vous mardi gras!

Colors Gustavians, Filant el Temps, Un Souvenir un Ange.