divendres, 30 d’agost de 2013

Tots els Colors del Verd / Pays Basque


Anar cap al nort. Un altre nort.                                                        Aller vers le nord.Un autre nord. 
Una terra diferent, atlàntica.                                                               Une terre différente, atlantique.
Deixar enrerra calors, cultius mediterranis.             Laisser arrière chaleurs, cultures mediterranées.
Deixar sequeres i planúries.                                                                  Laisser sécheresses et plaines.
Entrar entre muntanyes. Entrar en els verds.                      Entrer entre montagnes. Entrer aux verts. 
Arribar al verd, vers al mar blau.                                                   Arriver au vert, vers la mer bleue.







No en coneixíem res, del País Basc.                                        Nous ne connaissions rien du Pays Basc.
Ni les seves cases particulars, amb travesers de fusta, el verd, el roig. 
                                             Ni ses maisons si particulières, avec des traverses à bois, le vert, le rouge.
Ni els seus verds, arbres i camps.                                                        Ni ses verts, arbres et campagnes.
Ni els seus blaus, el mar intens.                                                                    Ni ses bleus, la mer intense.



 
No coneixíem les seves ciutats.                                                       Nous ne connaissions pas ces villes.
I per això ens hi vam perdre.                                                      Et pour ça nous nous y sommes perdus.


Vitoria












Antiga, senyorial...però amb molt de fred!      Ancienne, seigneuriale...mais il fait beaucoup de froid!
Com al poble on estàvem, Murgia.                          Pareil à la ville où nous nous séjournions, Murgia.
 

Panorama

 
 
Varem anar a Donostia, San Sebastian.                          Nous sommes allés à Donostia, San Sebastian
                                                               Merveilleuse. La lumière, "La Concha", le belvedère, la mer...
Meravellosa. La llum, "La Concha", el passeig, el mar...

 
Donostia
 





I d'allà, a França...                                                                                                    Et de là à la France...

Biarritz



 
Preciós, elegant.                                                                                                      Esplendide, élégante.

Saint Jean-de-Luz
 






Encantador.                 Ravissant.



Ara, més val no anar-hi a l'estiu, és complicat. Massa gent!
                                                    Mais c'est mieux de n'aller pas en été, c'est compliqué. Trop de gens!

I finalment...                                                                                                                           Et à la fin...
 
Bilbao



 

Celebraven la "Semana Grande". Va ser divertit.            Ils fêtaient la "Semana Grande". Il ètait drôle.



"Pinchos" i  gent pel carrer amb fulards al coll.
"Pinchos" et des gens dans les rues avec des foulards au cou.

I de retorn a casa!
Et de retour chez nous!
Euskadi us espera.
Euskadi vous attend.

 
 
 
 
 
 
 
 

35 comentaris:

  1. J'aime le Pays Basque. Je le connais bien et j'y suis très attachée. J'aime Donostia (San Sebastian), son bord de mer, et à Bilbao, le Musée Guggenheim...

    ResponElimina
  2. hello
    en dehors de Biarritz c'est tout ce que je connais de cette région
    as-tu joué à la " pelote Basque)?
    tu as passé de merveilleuses vacances
    bonne journée
    tendresse
    edith (iris)

    ResponElimina
  3. ohhh que maco, jo nomès conec Bilbao, vaig anar pel viatge de noces (fa molt de temps hahaha).
    heu fet unas fotos precioses.
    hummm els pinxos em tornen boja.
    Heu fet un viatje precios.
    Molts petons.
    Rosa

    ResponElimina
  4. ¡Hola Sara!
    ¡Menudo viaje os habéis dado!¡más bien un homenaje! que de sitios, lugares, paisajes, gastronomia, gente, mar, playa, montaña ¡no falta de nada!
    Muchas gracias por esas fotos tan estupendas.
    Besotes♥

    ResponElimina
  5. Un viatge fantàstic!!! Nosaltres vam anar fa dos anys i vam tornar encantats!!! Vam estar als mateixos llocs!!!!
    Petons,
    Olga

    ResponElimina
  6. J'adore le Pays Basque , nous y avons passé des vacances plusieurs années.
    Bisous . tinou

    ResponElimina
  7. un viatge preciòs, jo no conec aquest pays mervellós.
    bona nit i bon cap de semana
    Noemi

    ResponElimina
  8. Hola Sara, quines fotos més maques!, espero que hagin estat estat unas vacances magnífiques. Petons.

    ResponElimina
  9. Merci Sara Laura pour ce joli voyage, tes photos sont toutes plus belles les une que les autres. Merci de me faire voyager, moi que ne suis pas parti en vacances, grâce à toi j'ai voyagé.
    Doux week-end
    bisous
    Domi (le tiroir de suzanne)

    ResponElimina
  10. Elles sont très belles tes photos. Ca me rappelle des souvenirs... Merci pour ce partage. Gros bisous et doux WE.

    ResponElimina
  11. Ah! Le temps des vacances!... Merci pour ce dépaysement total côté espagnol et merci pour ces belles photos de Biarritz et St-Jean : c'est chez moi de ce côté là ! c'est vrai qu'il vaut mieux découvrir cette région à l'arrière saison quand les touristes sont partis..; Mais quand on a pas le choix..
    Bises
    Christine

    ResponElimina
  12. Très belle balade !
    Magnifiques photos
    beau weekend à toi
    bises
    Sophie

    ResponElimina
  13. En effet, cela devait te changer. Je le savais, mais à ce point ! De belles vacances donc. Les meilleures périodes, je trouve pour bénéficier d'un temps clément et de prix séduisants, c'est mai et septembre.
    Merci pour ces belles photos et gros bisous

    ResponElimina
  14. Tes photos sont très belles et nous font voyager.
    Bises
    Laurence

    ResponElimina
  15. Oh Sara que j'aime me plonger dans tes photos ! Je ne connais que le pays Basque Français mais j'adore cette région qui a comme les notre la montagne et la mer qui se voisinent !
    Et en plus ce sont des lieux où la fête est reine ! Nous aussi nous avons les foulards rouges autour du cou quand vient le temps des Férias !
    C'était un beau voyage, tu as vraiment dû te régaler.
    Bonne soirée
    Bises

    ResponElimina
  16. C'est vrai qu'il fait bon traverser les Pyrénées et aller voir du côté Atlantique. Merci de nous avoir invités au voyage.
    Bises félines.
    Miss Tigri

    ResponElimina
  17. Je ne connais pas le pays basque Sara, pas plus du côté français que du côté espagnol ! Mais tes photos sont tellement belles qu'elles donnent envie de le découvrir !
    Excellent week-end !
    Grosses bises
    Cathy

    ResponElimina
  18. Je ne connais pas encore le Pays Basque, mais j'ai très envie d'y aller. Merci pour tes photos : elles ravivent encore plus cette envie!!!
    *belle journée, Sara*

    ResponElimina
  19. c'est un joli billet entre, Montagne, Mer et Terre et cuisine, j'adooooooooore, je suis méditerranéenne donc ton billet ne me laisse pas insensible....Merci pour ce doux partage
    bisous
    nélinha

    ResponElimina
  20. Quelle merveille que cette promenade que je viens de faire ... le merveilleux pays basque ....
    merci de ce joli gateau que tu nous fais ....
    Belle fin de journée, Sara, et bisous
    Solène

    ResponElimina
  21. Bien joli périple .
    bises Mach'

    ResponElimina
  22. Je ne connais pas du tout cette région si particulière, alors merci pour ce joli reportage ma chère Sara!
    Bon dimanche, gros bisous!
    Ghislaine

    ResponElimina
  23. Coucou Sara,
    je connais très bien cette magnifique région, le pays Basque où règne une atmosphère spéciale, le soleil, les couleurs, les senteurs, j'aime beaucoup !
    Tes photos sont magnifiques, merci du partage.
    Bonne soirée de dimanche, bisous.
    Lylou

    ResponElimina
  24. Merci pour ces belles photos, j'adore le pays basque que ce soit côté français ou espagnole. La baie de Concha c'est magnifique. Il y a des années avec mes parents on allait passer nos vacances à Castro, c'est après Bilbao, j'y suis retournée il y a 4 ans c'est encore plus beau que dans mes souvenirs,Bises.

    ResponElimina
  25. Elles sont superbes tes photos, je reconnais presque chaque endroit; Le Sud ouest, une petite merveille de la France. Je suis contente que tu es pu prendre en peu de ce dépaysement.
    Belle et douce semaine à toi
    Bises
    Régine

    ResponElimina
  26. bonjour,j'adore cette région,belles photos!!!

    ResponElimina
  27. Ah Sara, moi j'adore St Jean de Luz, c'est mon petit coin basque préféré et comme tu le dis si bien, sans la foule c'est encore mieux !!

    ResponElimina
  28. Hello, j'espère que tes vacances ont été aussi réussies que tes photos, ça fait toujours du bien de voir de nouveaux horizons.....à bientôt.

    ResponElimina
  29. Merci pour cette belle balade,dans une superbe palette colorée!
    bises
    Pascale

    ResponElimina
  30. C'est vraiment un endroit que j'aimerais visiter, tes photos sont très jolies, merci de nous les faire partager......
    Claudie

    ResponElimina
  31. De bien belles photos d'une si jolie région ! Bises Valérie

    ResponElimina
  32. Tu as visité une bien belle région... tes photos sont magnifiques!!
    Merci à toi pur cette promenade.
    As-tu aimé le gâteau basque??? j'en raffole...
    zibous et douce soirée,

    ResponElimina
  33. El País Basc és un indret diferent... acollidor... de gent franca... bon menjar... millors paisatges... nosaltres en som força coneixedors i sempre ens queden ganes de tornar-hi.
    PTNTS
    Dolça

    ResponElimina
  34. On doit avoir un problème avec nos mails.je n ai pas reçu ton adresse et tu n as pas dû recevoir mon mail.
    Essaye avec laurence.dargent@gmail.com
    Ou laisse moi un com avec ton adresse et je l effacerai de suite.
    Bonne soirée.
    Laurence de féerie de gris

    ResponElimina

Gràcies per deixar el vostre comentari