Penombra / Pénombre

 

 

Va ser en arribar aquella ombrel.la de L'Échoppe d'une Chiffonière,
tot just quan començava a treure el nas aquest estiu tan calorós.
Petita, sí, però aquell paquet suggerent, i després l'encant d'allò que té una vida darrere...
em van encisar.

                                                          C'est en arrivant cette ombrelle de L'Échoppe d'une Chiffonière, 
                                                           juste quand cet été si chaud a commencé à sorter le nez.
                                                          Petite, oui, cependant, le paquet suggestif, et puis, 
                                                          la charme de ce qui a une vie derrière soi.
                                                         J'en suis enchantée.

  

 
Amb un blanc trencat, elegant. Elegància de la que ja no n'hi ha. 
Tacada pel temps.
Sortir al sol, amb un vestit blanc, de puntes, i posar el rostre a la seva petita ombra...

                                    Avec ce blanc cassé, élégant. De l'élégance qui ne s'en trouve pas déjà.
                                    Tachée pour le temps. 
                                    Sortir au soleil, avec une robe blanche, et rendre le visage à son petite ombre...

                                                     Un quadre de Sorolla.  

Un tableau de Sorolla.        

                                         

I va començar el joc.
És com amb els ventalls, cercar jocs de llum i ombres, el somni de l'estiu.
I trobar-se amb la penombra, trobar-se amb els matissos del blanc.
Trobar-se amb el color os, ivori, crema, sorra.

                             Et commence le jeu.
                             C'est comme avec des éventails, chercher jeux d'ombres et lumière. Le rêve de l'été.
                             Et se trouver avec la pénombre, se trouver avec des nuances du blanc.
                             Se trouver avec la couleur céruse, ivoire, crème, sable.

Escargotine ens demana el color sable. En tinc tanta a prop meu...
La platja.                                                                               És l'estiu.

                                              Escargotine nous demande la couleur sable. J'en ai autant près de moi...
                                              La plage.                                                                                      C'est l'été.

                                
Però és el meu joc de llum i ombres, la meva penombra, qui em dóna el to.

                                     Mais c'est mon jeu de lumière et d'ombres, ma pénombre, qui me donne le ton.

                Com una música d'Albéniz o de Debussy.

                                                                                 Comme une musique d'Albeniz ou de Debussy.

Pavana-Capricho

Claire de Lune

 

 

 

Penombra d'estiu, calma de sorra blanca. Harmonia.

Pénombre d'été, calme de sable blanche. Harmonie.

Les Feuilles Mortes

 

 

Joiós dia a totes les Maries, Mariones, Mireies, Assumpcions, Assumptes...

 

Joieux jour à toutes les Maries, Mireies, Assomptions...

 

 

Et si vous voulez imaginer la maison de vos rêves,

avec une atmosphère calme...

C'est ce que nous propose Dans le Jardin de Luciole.

 

Qui n'aime rêver à l'atmosphère songé!

 

 

 

Ventalls, Gerani, Gelat de Vainilla