Per la Primavera/ Pour le Printemps

Per la Primavera tot just una salutació, avui que arriba.
Que ens sigui favorable. Suau, i dolça.
Sentiu els seus perfums, flors, herba fresca.
Pluja i terra mullada.
Els moixons ens canten a l'orella sota un arbre d'ombra fresca.
Els matins ens desperten amb un raig suau de sol i el cant de l'alosa ens arriba fins al llit.
Obrim el balcó i entra l'aire carregat amb les veus del carrer, d'algú que canta, de les falcilles.
Benvinguda Primavera.

Pour le Printemps tout juste une salutation, aujourd'hui qu'il arrive.
Qu'il nous soit favorable. Doux, suave.
Sentez-vous ses parfums, fleurs, herbe fraîche.
Pluie et terre mouillée.
Les oiseaux nous chantent à l'oreille sous un arbre d'ombre fraîche.
Les matins nous réveillent avec un rayon doux de soleil et le chant de l'alouette qui nous arrive au lit. Nous ouvrons le balconentre l'aire chargé des voix de la rue, quelqu'un qui chante, des martinets.
Bienvenu Printemps.

Vint de Març, Joan Manel Serrat

Perquè has vingut

Per què has vingut han florit el lilàs

                                                     i han dit llur joia

                                                                                envejosa

                                                                                              a les roses:

                                                      mireu la noia que us guanya l'esclat,

                                                      bella i pubilla, i és bruna de rostre.

                                

                                                      De tant que és jove enamora el seu pas

                                                      -qui no la sap quan la veu s'enamora.

   

                                                      Per què has vingut ara torno a estimar:

                                                      diré el teu nom

                                                                              i el cantarà l'alosa.

                                                                                                                   Joan Salvat-Papasseit

                                                                                          

Els Colors de la Primavera, Pensaments, Pausa