Nostàlgia. La Bugada/Le Linge

 

 

Nostàlgia: Enyorança. Pena o Dolor de l'Absència...Malenconia...

Nostalgie: Tristesse dué à l'Éloignement...Regret...Mélanconie...

La nostra amiga Léa ens ha demanat una participació per a celebrar el seu primer any.

Una participació amb el tema del seu blog La Nostalgie de Léa.

Notre amie Léa nous a demandé une participation pour fêter son anniblog.

Une participation sur le thème de son blog La Nostalgie de Léa.

Podría parlar de tantes coses... 

Sobretot del meu pare.

De l'escola, les llargues tardes al sortir de classe, amb la mama i la ràdio.

Els estius a Flix jugant pels carrers, o a la falda de la padrina explicant-me contes.

La Nancy, i els diners que em donava la iaia i que jo estalviava per a comprar-li vestits.

La música, cantàvem, cantàvem tant. I la trompeta.

Els meus gossos, els animals que he estimat tant.

Els amics alemanys a l'estiu, la platja.

Les tardes cosint a les monges...jugant a goma als "martirs"...

i...

Je pourrais parler d'autant de choses...

Surtout de mon père.

De l'école, des longues après-midi en sortant de classe, avec maman et la radio.

Les étés à Flix jouant sur les rues, ou aux genoux de mamie en écoutant ces contes.

Ma poupée Nancy, l'argent que mammy me donnait pour lui acheter des robes.

La musique. Nous chantions, chantions autant! La trompette.

Mes chiens, tous les animaux lesquels j'ai aimé.

Nos amis allemands à l'été, la plage.

les après-midi cousant à l'école des nonnes...jouant avec la cinte élastique.

et...

Ja en parlaré, en una altra ocasió.

J'en parlérai en une autre occasion.


He pensat en les meves filles,

tinc veritable nostàlgia de la seva infància.

Cada cop que em poso a arreglar la seva robeta, no faig més que plorar.

J'ai pensé à mes filles,

j'ai vraie nostalgie de son enfance.

Je ne fais que pleurer chaque fois que je me mets en ménage de ses petits vêtements

La roba.

Rentar-la, estendre-la, plegar-la, planxar-la. Desar-la. 

Moments dolços, amb aquella robeta.

Le linge.

Laver, étendre, reprendre, repasser. Le ranger.

Des moments de douceur, avec ses vêtements.

El vell ribell de la mama
La vieille bassine de maman

Planxar com quan jugava
Reppasser comme quand je jouais

Aquesta nostàlgia fa que ens envoltem d'objectes que ens recorden d'altres temps. 

M'agrada fer servir encara coses antigues, nobles, i ben fetes.

Cette nostalgie fait que nous nous entourons d'objets lesquels nous souviennent de temps passés.

J'aime encore d'utiliser des choses anciènnes, nobles, bien faites.

 

 

I quan era petita, quina feinada la roba!Et qunad j'étais petite que de boulot le linge!

I rentaven la roba...

Et elles lavaient le linge...

La delicada amb Norit

Le délicat avec...

L'estenien...

Elles l'étendaient...

La planxaven...

Elles le repassaient...

 

La desaven.

Elles le rangeaient.

 

Després un cafè amb llet.

Après un café au lait. 

I quan havíem d'anar a rentar al riu?
Mais quand on avait de laver à la rivière?

Agafeu la tassa que us explicaré un conte,
d'aquells que em contava la Padrina.
Prenez la tasse que je vais vous raconter un conte,
un des que me racontait ma Mamie.

Un Conte

Una vegada hi havia una xica molt bonica que vivia amb la seva madrastra i la seva filla.
Era molt bona i li feien fer totes les feines de la casa, mentre elles vivien com a reines. 
Un dia la van fer anar a rentar la roba al riu
i de pas los budells del porc. 
Mentre rentava, se li va escapar un budell, riu avall. 
Seguint-lo, seguint-lo, va arribar al costat d'una gran pedra on hi havia una pobra vella. 
La noia li va dir:
Velleta, bona velleta,
bones vellatades fesseu,
 per bons caminets que passesseu,
heu vist passar per aquí un budellet?
La vella li va contestar:
Darrera esta pedra, filla meua, lo trobaràs. 
Quan hi va anar de darrera la pedra ni va sortir un raig de llum
i una estrella lluenta se li va quedar enganxada al front.

Quan va arribar a casa i la van veure 
li van demanar que expliqués que li havia passat.
En fer-ho la seva germanastra va insistir que ara hi anava ella.
Va agafar el cossi de la roba en los budells
 i quan va ser rentant-los ni va deixar anar un.
Va tirar riu avall i va trobar la pobra vella.
I li va dir:
Vellota, mala vellota,
males vellotades fesseu,
per mals caminots que passesseu,
heu vist passar per aquí un budellot?
La vella li va contestar:
Darrera esta pedra, filla meua, lo trobaràs.
Quan hi va anar, de darrera la pedra ni va sortir un ruc, 
 es va fer un pet i se li va enganxar al front el ses* del ruc!!!

Quan va arribar a casa i la van veure, va començar a cridar.
La seva mare va agafar un fregall i vinga fregar,
però encara frega ara. 
Es va quedar així per sempre més.
I la bona xiqueta sempre bella i enamorant 
en la seua estrella al front.
                                                                       
                                                                            *(Ses:extrem inferior de l'intestí recte).

( Il sera un peu difficile vous raconter ce conte

avec plusieurs de tournures de la langue populer, mais je vais éssayer)

 

 

Il était une fois une belle fille qui vivait avec sa mâratre et sa demi-soeur.

Tandis qu'elles vivaient comme reines elle ne fesait que travailler.

Un jour qu'elle a allé laver à la rivière le linge et aussi les boyaux du cochon,

un boyau se lui a échappé.

Elle marche en bas la rivière et trouve une pauvre vieille.

Elle lui dit:

Vieillette, bonne veillette,

 de bonnes choses faites-vous,

par bons cheminets passez-vous

Avez-vous vu passer un bouyonnet?

La veille lui répond:

Regardez-, ma fille, derrière cette pierre et vous le trouverez.

Lorsqu'elle y va un rayon de lumière lui pose une étoile sur son front.

 

Quand elle arrive chez soi et raconte son histoire,

sa demi-soeur insiste d'y aller elle.

Elle prit la bassine et y va.

lorsqu'elle est en les lavant en lâche un.

Elle marche la bas la rivière et trouve la pauvre vieille.

Et lui dit:

Vieillotte, male vieillotte,

de males choses  faites-vous,

par mauvais chemins passes-vous.

Avez-vous vu passer un bouyonnot?

Regardez-vous, ma fille, derrière cette pierre et vous le trouverez.

Quand elle y va y trouve un âne

qui en se fesant un pet, lui accroche son anus.

Lorsqu'elle retourne chez soi commence à crier.

Sa mère lui frotta et frotta sans parer

et encore frotte.

elle va rester ainsi toujours.

Et la belle fille toujours belle et en amour,

avec son étoile au front.

 

 

 

C'est comme ça comme me le racontais ma mamie...

Així me'l contava la padrina.

 

 

Passa el temps, tot canvia i oblidem.

L'altre dia el meu germà em va dir,

perquè no escrius aquells contes?

Doncs aquí en teniu un.

Per a anar a dormir.

Bona nit.

 

Le temps passe, Tout chang et nous oublions.

L'autre jour mon frère m'a dit,

pourquoi n'écrives pas ces contes-la?

Donc, voilà un.

Pour aller dormir.

Bonne nuit. 

 

 

Un Conte de Fées, setembre, Filant el Temps