L'Advent/ Avent

Avui hi havia de ser.
Sense faltar a la trobada aquest dia de la primera espelma.
Aujourd'hui j'y dois être.
Sans manquer au rendez-vous ce jour de la première bougie.

Sé que tinc moltes coses pendents,
jocs, participacions, regals per ensenyar,
i no sé cóm tot s'ha anat acumulant, allargant, retardant.
Je sais que j'ai autant des choses pendents,
jeux, partages, cadeaux pour montrer,
et sans savoir tout c'est accumulé allongé, retardé.

Sou tantes per visitar, per parlar, per admirar.
Hi ha tantes coses darrera l'ordinador que ens demanen.
I de vegades cal triar, cal fer, crear, regalar...
Vous etes tantes pour visiter, pour parler, pour admirer.
Il y a autant des choses auprès l'ordinateur qui nous demandent.
Et parfois il faut trier, il faut créer, régaler...

Cal n'oblidar a qui no ens oblida.
Cal que no oblidi a aquelles que han pensat en mi.
M'han animat, han compartit amb mi, m'han regalat.
O aquelles a qui jo puc alegrar.
Il faut n'oublier pas ce qui nous a pas oublies.
Il faut n'oublier pas celles qui ont pensé à moi.
Celles qui m'ont encouragée, qui ont partagé avec moi, qui m'ont gâtée.
Et celles à qui je peux égayer.

I es tria per no perdre el temps, perquè Nadal ja ve i correus va lent i cal que tot estigui a punt.
Et il faut choisir pour ne perdre pas du temps, puisque Noël s'approche et la poste n'est pas sure et
il faut que tout rende sur le point.
 

Però avui també penso que us dec la meva presència, amb la meva participació.
Avui comença el camí cap a Nadal.
Mais aujourd'hui je pense, aussi, que je vous dois ma présence avec ma participation.
Aujourd'hui fait son debut le chemin de Noël.

Fem camí cap a Nadal.

Faisons-nous chemin vers Noël.

 

Calendari d'Advent basat en la idea de Christine, Rouge Passion et Rose Tendresse.

Chalendrier d'Avent sur une idée de Christine, Rouge Passion et Rose tendresse.

 

Cada peça és un dia que anem girant i ens descobreix una decoració nadalenca.

Chaque pièce c'est un jour que faisons tourner et nous découvre une déco de Noël.

 

Així es que deixo per encabat de Nadal alguns jocs i regals, crec que ho entendreu.

Per a dedicar-me a les participacions nadalenques, a la decoració i a la cuina de casa. 

Alors je laissé quelques jeux et cadeaux pour après Noél, je pense que tout le monde va comprendre.

Pour pouvoir participer aux ronddes et jeux de Noél et me dédier à ma déco et cuisine.

 

Céline, fête ses deux années allez-vous il y a une surprise.

 

Petons.

Bisous.