Flors de Gener / Fleurs de Janvier

Quan acaba Nadal
Comença l'any
La llarga nit ens embolcalla 
Després les llums i la màgia, tots tenim ganes de primavera.
Sembla que el dia s'allargui
El sol ens vol regalar amb la seva llum.

Malgrat la tristor dels dies curts
On visc jo, hi ha pocs dies sense llum 
El vent es comença a fer present i dóna dies molt clars.

Un dia d'aquests tristos a casa es descobreixen les orquídies
La primavera ens fa un regal, l'any ens fa un regal
L'any ens ofereix de regal les flors de gener
L'orquídia, bella, descarada, ufanosa, és un regal.

Lorsque Noël s'en va

Commence l'année

La longue nuit nous emmaillote

Après les lumières et la magie, tous avons envie de printemps.

Il semble que les jours s'allongent

Le soleil nous veut régaler avec sa lumière.

Malgré la tristesse des jours courts

Où j'habite, il y a peu de jours sans lumière

Le vent qui commence à se faire présent nous donne des jours clairs.

Une journée de ces tristes chez moi on découvre les orchidées

Le printemps nous fait un cadeau

L'année nous offre en cadeau les fleurs de janvier

L'orchidée, belle, éhontée, fière et exubérante, c'est un régal.

Allí va començar la poesia,
difícil, sense falses esperances.
Jo sempre he fet igual que el porc senglar,
que busca i, delicat, tria i es menja
el bulb, que se'n diu orquis, de l'orquídia.

                                                        Joan Margarit

                                   

                          

Là a commencé la poésie,

difficile, sans fausses espérances.

Je toujours fait le même que le senglier,

qui cherche et, délicat, trie et mange

le bulbe, qui s'appelle orchis, de l'orchidée.

                                                           Joan Margarit

Participació a la Ronda del mes, de Lylou, Ronda de les Flors de Gener

Participation à la Ronde du mois, de Lylou, Ronde des Fleurs de Janvier