diumenge, 6 d’octubre de 2013

Fusta, Bois, Madera






Jo que visc en un país mediterrani on la rajola, la pedra, el ferro són reis, estimo la fusta.
M'agrada el seu tacte, olor, calidesa, color, els seus matisos setinats.

Moi qui habite dans un pays mediterranéen où le carreau, la pierre, le fer son rois, j'aime le bois.
J'aime son tact, odeur, chaleur, couleur, ses nuances satinées.




Quan vaig llegir a Les Fênetres Ouvertes que podíem compartir un objecte,
un tros del  nostre entorn, de fusta,vaig pensar que jo no hi podia faltar...
Tinc la casa plena de fusta!

Lorsque j'ai lu sur Les fênetres Ouvertes que nous pouvons partager un objet
un morceau du notre entour, de bois,j'ai pensé que je n'ai pouvais manquer pas...
J'ai ma maison pleine de bois!




Mon pare no era fuster, però li agradava la fusta, li agradava la bona fusta, i sobretot el roure.
A casa va començar a fer-ho tot, armaris, tamborets, prestatgeries...
I feia uns cotxes antics, carros i carrosses de fusta que regalava a tothom.
Sempre el recordo en un quartet del terrat treballant, picant, encolant o amb el xurrac a la mà.

Mon père n'était pas menuisier, mais il aimait le bois, il aimait le bon bois, et surtout la chêne.
Chez nous il avais commencé à faire tout, armoires, tabourets, étagères...
Et il faisait des voitures anciènnes, chars, carrosses de bois qu'offrait à tous les amis.
Je le souviens toujours dans une petite chambre`à la toiture en terrasse,
travaillant, tapant, collant, ou avec l'égoïne à la main.




Jo que tenia idees pròpies sobre la decoració, dissenyava mobles i ambients, i els me'ls feia.
Així que tinc la casa plena de fusta!
Mon pare ens va fer molts dels nostres mobles, la cuina, i tot de petits objectes.

Moi qui avais des idées propres sur la déco, dessinais meubles et ambiances, et lui me les faisait.
Et voila, j'ai la maison pleine de bois!
Mon père nous faisait beaucoup des meubles, les placards en cuisine, et tout de petits objets.




Tot té l'encant de les coses autèntiques, úniques, fetes a mà, duradores, 
i l'escalfor i delicadesa que dóna la fusta.

Tout a la charme des choses authentiques, uniques, faites à main, durables.
et la chaleur et délicatesse que rend le bois.

El meu pare no hi és, i les coses, els gustos i les necessitats van canviant.
Però no m'he quedat del tot òrfena, el meu Tinta és un bon alumne.
Així és que, aquí casa seguim, transformem, adaptem, i creem.

Mon père n'est pas avec nous, et les choses, les goûts, les nécessités changent.
Mais je ne suis pas restée tout à fait orphéline, mon Tinta (Encre) est-il un bon élève.
Alors, chez nous suivons, en transformant, en adaptant, en créant.



A l'hora de triar m'he decantat per dos objectes encisadors
que el meu pare ens va deixar, especials.

Au moment de choisir je me suis penchée pour deux objets ravissants
que nous a laissé mon père, spécials.




Un joier al qual jo hi vaig pintar unes roses desdibuixades.

Un joaillier auquel j'y ai peintes des roses fondues.





Un bressol de nines que els hi va fer a les meves nenes i que ara em serveix per posar-hi flors.

Un berceau pour les poupées lequel a fait pour mes filles
et qui maintenant j'utilise pour y poser des fleurs.







Però la meva mare també és una artista, cus, fa mitja, ganxet i broda,
i vull ensenyar-vos que m'ha fet per als primers freds de la tardor.

Mais ma mère est-elle aussi une artiste, coud, tricote, fait crochet et brode,
et je vous veux montrer qu'elle m'a fait pour les premiers froids de l'automne.




Aquest xal és una idea treta de Marie Claire Idées del nº97, juliol-agost

Cet châle est une idée remportée de MCI nºnº97 juillet-août



Uns mots per la nostra amiga Rosa que celebra el se segon aniblog, i fa un petit joc, aneu a visitar-la.
Des mots pour notre amie Rosa qui célébre son second anniblog, etfait un petit jeu, allez la visiter.
Rêves de Lutines ens proposa també un joc ben distret al su blog. Aneu-hi! 
Rêves de Lutines nous propose aussi un amusant jeu sur son blog. Allez-y!





Filant el Temps, Blanc, Rosa, Gris


41 comentaris:

  1. Oui chère Sara, le bois est une valeur fiable, solide et douce, j'aime beaucoup ta participation, elle est gorgée de nostalgie et d'amour envers ton papa et d' un joli héritage....
    BISOUS
    Bonne semaine à toi
    Nélinha

    ResponElimina
  2. Tu també Marie Claire Idees? Des de l'any 1996 o 1998 que hi estic subscrita!
    Si tingues cales, crec que et contractaria com a decoradora.

    ResponElimina
  3. un billet qui me touche sincèrement, car mon Papa était menuisier, et le bois est une grande partie de ma vie
    de gros bizous chère SAra
    mo

    ResponElimina
  4. hello Sara
    j'aime beaucoup ce petit berceau et la cage à oiseaux
    moi aussi j'aime le bois , le sentir , le toucher
    je ne les peints jamais , j'aime voir les veines du bois
    mon père m'avait fait un berceau aussi pour mes poupées
    mais il a suivi la nouvelle génération , je l'ai offert à ma première nièce
    bonne journée
    tendresse
    edith (iris)

    ResponElimina
  5. Ton papa était un artisan de qualité. Seul les amoureux du bois peuvent devenir de bons artisans. Te voilà à la tête de souvenirs charnels car ses mains ont caressé autant que travaillé ce bois que j'aime aussi beaucoup.
    Dans ma maison, celle ou j'ai pu investir, tous les meubles ont été fabriqués par des artisans et sont restés dans leur teinte naturelle sans être vernis mais cirés.
    Le tricot, le crochet est revenu à la mode. Des cafés se sont ouverts à Paris pour réunir les tricoteuses. Ta maman a fait un travail de patience. Crocheter n'est rien, mais réunir tout ces petits carrés et surtout, rentrer les fils, est un sacré travail !
    Bises et bonne semaine ensoleillée !

    ResponElimina
  6. Mais quels meubles magnifiques! J'adoooore! Les lits, le berceau de poupée, la boîte...Il avait vraiment beaucoup de talent!Même chose pour ta maman! Garde bien ces trésors, on voit bien que ton papa et ta maman, y ont mis tout leur amour!Gros bisous!

    ResponElimina
  7. ohhh que bonic aquest article, a mi m'agradan molt també les coses de fusta, però sobre tot m'agrada pintar-les amb colors dolços com fan les copinautes.
    El joc de la Sandrine és molt simpatic, jo participo també i qui sap igual ens toca ser binômes , m'agradaria molt.
    Quin talent la teva mare, i que colors mes bonics heu triat.
    Bona semana i molts petonets
    Rosa
    PS gracies pel clin d'oeil pel meu joc.

    ResponElimina
  8. J'adore le petit berçeau et la cage à oiseaux , c'est ravissant!
    Belle soirée . tinou

    ResponElimina
  9. Oui, un plaisir le bois, une matière chaude, toujours différente, pour des usages variés, utiles, artistiques.
    Graous graous, bisous.

    ResponElimina
  10. ¡Hola Sara!
    La madera tiene ese algo de especial que nos conecta con la naturaleza, con la tierra.
    Siempre en su justa medida eso si, me encantan los muebles de madera, los pequeños objetos, los detalles pero no soporto las paredes forradas de suelo a techo en madera ¡ni las esquinas en los muebles! en eso soy un poco gaudíana jajaja.
    Felicidades por tus preciosísimos muebles, y también por el joyero que has decorado y ¡la cunita! que bonita.
    Tu madre es una artista del ganchillo, tu mantita transmite alegria y calidez...y seguro que también mucho cariño tal y como tu madre ha puesto en cada punto.
    Besotes y feliz semana♥

    ResponElimina
  11. La façon dont tu as parlé de ton père a fait revivre le mien dans ma mémoire. Lui aussi me faisait de belles choses en bois quand je lui demandais... Le bois est noble, une matière vivante que j'aime toucher, transformer. Ton billet est très beau ! Et ta cage aussi. Tu ne m'as pas répondu : comment s'est passé ton repas de vendredi ? Bisous

    ResponElimina
  12. une belle participation
    belle soirée
    bises
    Sophie

    ResponElimina
  13. Tu as choisi de beaux objets en bois pour ta participation.
    Laurence de feerie de bris

    ResponElimina
  14. Un très joli billet, empreint de nostalgie mais surtout de vie!
    *belle soirée*

    ResponElimina
  15. Chez toi aussi c'est très beau !
    J'aime beaucoup le petit lit de poupée ou de bébé, je ne sais pas !
    J'avais bien repéré ce plaid dans MCI mais je n'ai aucun courage pour faire un ouvrage aussi long mais quand je vois le résultat quand même j'ai bien envie de l'essayer !
    Belle soirée Sara
    Bises

    ResponElimina
  16. Le bois ça vit, c'est chaud, ça sent, c'est noble, il est dur mais malléable quand on le travaille, et résistant comme ce petit lit que ton papa a travaillé avec amour et cette superbe boîte à bijoux, le bois perdure dans le temps. Ta maman aussi est une artiste, bisous

    ResponElimina
  17. Le bois est un matériau noble, et ta participation à ce jeu est très jolie Sara ! Tu rends un bel hommage à ton papa et à ta maman, ils sont tous les deux très doués de leurs mains !
    Très belle journée !
    Grosses bises
    Cathy

    ResponElimina
  18. Que càlida que és la fusta i quin art treballar amb les mans sigui fusta o llana, com tot el que descrius es dolç. Petons

    ResponElimina
  19. Je suis fan du berceau et du plaid!!!!
    Belle journée à toi et merci de tes charmantes visites,
    Doux bisous de Djeddah.

    ResponElimina
  20. J'aime bcp le berceau et le plaid également.
    bonne journée mach'

    ResponElimina
  21. Le bois est une si belle matière, solide, douce apportant la chaleur dans nos vies ... ce berceau est si beau et si nostalgique ..
    Tu as fait un merveilleux billet en parlant de ton papa qui travaillait si bien ... quels beaux souvenirs te restent !
    Quant au travail de ta maman, quelle merveille !
    Je te souhaite une belle journée et t'embrasse
    Solène

    ResponElimina
  22. Comme c'est joli !!!!!!!! les objets que nous on laissés nos parents, ces objets sont avant tout sentimental et tellement beaux.
    J'aime aussi beaucoup le bois, bravo à ton papa et ta maman ils ont du talent.
    Douce soirée
    bises
    Domi
    (le tiroir de suzanne)

    ResponElimina
  23. Nos parents souvent des artisans dans l'âme, fabriquaient de leurs mains, ce qu'il ne pouvait pas acheter!
    mon papa aussi travaillait le bois, et mon arrière-grand-père était sculpteur sur bois!
    Ta maman a beaucoup de patience pour réaliser ce plaid!
    Moi, j'ai crocheté il y a bien 20 ans un superbe dessus de lit blanc au crochet! cela revient à la mode! je le ressortirai certainement!
    Ton billet me plaît beaucoup, Sara!
    Gros bisous!
    Ghislaine

    ResponElimina
  24. Ooooh!! Quina sort poder tenir tants records del pare.....i tan bonics!!!!
    Petons,
    Olga

    ResponElimina
  25. j'adore!!! le bois est ma matiére préférée il y en a beaucoup chez moi,la couverture de ta maman est superbe.

    ResponElimina
  26. Je suis comme toi, j'aime beaucoup le bois, je trouve même que c'est une matière magique .Ton papa est bien doué
    ces créations sont ravissantes .
    bisous
    barbara

    ResponElimina
  27. Coucou Sara, un billet rempli d'émotion à propos de ton papa, j'ai beaucoup aimé.
    Le bois est une matière noble qui mérite une grande maîtrise pour le travailler, un grand bravo à ton papa, tu lui rends un magnifique hommage.
    Très beau aussi l'ouvrage de ta maman, vous êtes talentueux dans la maison.
    Très bonne fin de journée, bisous;
    Lylou

    ResponElimina
  28. Alors ta maman t'a vraiment fais un beau cadeau, tes parents ont passés des heures sur leur travaux...je trouve que se sont les plus beau cadeaux, en les faisant, ils ont du beaucoup penser à toi, tes projets, ton bonheur, tu as beaucoup de chance.

    ResponElimina
  29. c'est toujours émouvant ces objets faits par nos parents .... et que l'on conserve avec amour.

    ResponElimina
  30. Rien ne peut égaler la chaleur du bois, sa douceur satinée et sa solidité rassurante.
    J'adore le petit berceau : tu es sûre qu'aucun de tes chats ne va y faire une sieste de temps en temps ? ;-)

    ResponElimina
  31. quel bonheur que de partager tous ces magnifiques objets créés de la main de ton père !!! merci Sara !! c'est magnifique et ton apprt de roses sur la boîte à bijoux est une merveilles !! et ta maman elle aussi fait des merveilles !!! une véritable famille d'artistes !!
    Belle journée
    bisoux
    Cat

    ResponElimina
  32. Merci de ton passage sur mes pages . Ton papa avait des doigts en or, le bois est une belle matière, et je pense que tu as en du en hériter un peu de son talent.
    Bizoux

    ResponElimina
  33. On se sent toujours bien au contact du bois.
    Tu as de la chance d'avoir tous ces jolis souvenirs de ton papa.

    ResponElimina
  34. Heureux ceux qui savent travailler le bois : c'est un talent que je leur envie.
    Ronrons des Chats-Pitres.
    Bises, Sara.
    Miss Tigri

    ResponElimina
  35. Un bien bel hommage pour tes parents... qui sont très doués avec leurs mains...
    Douce soirée,
    Zibous.
    Sdd

    ResponElimina
  36. Bonjour chère Sara,
    oui je joue du piano, je viens d'entamer ma 2ème année et avec Chopin nocturne n9 que j'adore, je travaille régulièrement chez moi en compagnie de ma fille Manon et mon époux, et le grand il joue de la guitare...Nous aimons la musique en général et le piano pour moi me sert à libérer mon esprit, et aide à m'évader....Merci pour tes gentils passages sur mes pages, j'aime beaucoup ta douceur et ta sensibilité....Besitos Nélinha

    ResponElimina
  37. Le bois est une belle et noble matière et ceux qui le travaillent sont des artistes !!
    Et ta maman a crocheté un très joli plaid
    Doux week-end
    Bisous

    ResponElimina
  38. Tu as eu beaucoup de chance d'avoir un papa qui savait faire des meubles, il était très doué. Et ta maman, on dirait qu'elle sait aussi faire beaucoup de belles choses!

    ResponElimina
  39. Quelle chance tu as d'avoir tant de souvenirs de ton papa. Des souvenirs matérialisés dans le bois, ce matériau que rien ne pourra surclasser pour faire des meubles. J'ai habité, enfant, dans une maison de bois inventée par mon père et je n'ai jamais été aussi à l'aise dedans que dans toutes les autres où j'ai habité ensuite. Merci pour ton joli billet et gros bisous

    ResponElimina

Gràcies per deixar el vostre comentari