Octubre, Llaços de Color Rosa / Octubre,Noeuds de Couleur Rose

Llaços familiars, llaços d'amistat, llaços d'amor.
                                                                                Noeuds familials, noeuds d'amitié, noeuds d'amour.
En sabem les dones de llaços.                                                   Nous en savons les femmes des noeuds.

Els llaços dels cabells i dels vestits de quan érem petites.
                             Les noeuds des cheveux et des notres vêtements lorsque nous sommes petites filles.
En sabem d'arranjar-los.                                                                         Nous en savons de les arranger.

N'hi ha que ens agraden per tot arreu.                                     Il y a des femmes que les aiment partout.

"Tenia la casa plena de llaços...Al damunt del Sant Crist del capçal del llit, un llaç. El llit era de caoba negra amb dos matalassos i un cobrellit crema amb roses vermelles i tot el voltant fent ondes enribetades de vermell. A la tauleta de nit, un llaç. A les claus de cada calaix de la calaixera, un altre llaç. I un llaç a cada clau de cada porta".
                                                                                     
                                                                         Mercè Rodoreda, "La Plaça del Diamant" 1962

"Elle avait la maison pleine de noeuds…Au dessus du Christ en creux du chevet du lit, un nœud. Le lit était d’acajou noir avec deux matelasses et un couvre-lit crème avec des roses rouges et tout l’entour en faisant des ondulations avec des liserés rouges. À la table de chevet, un nœud. Aux clés de chaque tiroir de la commode, un autre nœud. Et un nœud à chaque clé de chaque porte".

                                                                                          

Vetllem per la família, l'amistat i el nostre amor.    Nous veillons à la famille, l'amitié, et notre amour.
Vetllem sempre pels nostres fills, les nostres filles.           Nous veillons toujours à nos fills, nos filles.

Vetllem per nosaltres!                                                                          Veillons-nous pour nous mêmes!
Vetllem amb un llaç rosa al nostre vestit, cabell, canell.
                                           Veillons-nous avec un noeud rose sur notre robe, aux cheveux, au poignet.

Vetllem per nosaltres i no deixem les nostres revisions.
                                                              Veillons-nous pour nous mêmes et n'oublions pas le dépistage.

Per totes a qui cal recordar i a qui cal fer costat.
Pour toutes celles qui faut s'en souvenir et celles qui faut faire coté

Tinou proposa la nostra participació per a no oblidar. Per un octubre rosa. 
Tinou propose notre participation  pour n'oublier pas. Pour un octobre rose.

Comme toujours il y a des beaux jeux sur la blogo à partager.
Com sempre hi ha bonics jocs a la blogo per a compartir.

Lylou ens proposa una taula dels Budes. Zen
Lylou nous propose une table des Buddhas. Zen.

La simpàtica Madeleinmiranda en el seu divertit blog ens vol regalar un lot de halloween.
La sympatique Madeleinemiranda en son amusant blog nous veut gâter avec un lot d'halloween.

I com sempre el color de l'octubre a ca L'Escargotine el color bronze (mordaurat).
Et comme toujours la couleur de l'octobre chez L'Escargotine la couleur mordoré



              Dibuixar-me/ Me Dessiner, Ma Petite Edith, L'Escriptura/ L'Écriture