Fusta, Bois, Madera

Jo que visc en un país mediterrani on la rajola, la pedra, el ferro són reis, estimo la fusta.
M'agrada el seu tacte, olor, calidesa, color, els seus matisos setinats.

Moi qui habite dans un pays mediterranéen où le carreau, la pierre, le fer son rois, j'aime le bois.
J'aime son tact, odeur, chaleur, couleur, ses nuances satinées.

Quan vaig llegir a Les Fênetres Ouvertes que podíem compartir un objecte,
un tros del  nostre entorn, de fusta,vaig pensar que jo no hi podia faltar...
Tinc la casa plena de fusta!

Lorsque j'ai lu sur Les fênetres Ouvertes que nous pouvons partager un objet
un morceau du notre entour, de bois,j'ai pensé que je n'ai pouvais manquer pas...
J'ai ma maison pleine de bois!

Mon pare no era fuster, però li agradava la fusta, li agradava la bona fusta, i sobretot el roure.
A casa va començar a fer-ho tot, armaris, tamborets, prestatgeries...
I feia uns cotxes antics, carros i carrosses de fusta que regalava a tothom.
Sempre el recordo en un quartet del terrat treballant, picant, encolant o amb el xurrac a la mà.

Mon père n'était pas menuisier, mais il aimait le bois, il aimait le bon bois, et surtout la chêne.
Chez nous il avais commencé à faire tout, armoires, tabourets, étagères...
Et il faisait des voitures anciènnes, chars, carrosses de bois qu'offrait à tous les amis.
Je le souviens toujours dans une petite chambre`à la toiture en terrasse,
travaillant, tapant, collant, ou avec l'égoïne à la main.

Jo que tenia idees pròpies sobre la decoració, dissenyava mobles i ambients, i els me'ls feia.
Així que tinc la casa plena de fusta!
Mon pare ens va fer molts dels nostres mobles, la cuina, i tot de petits objectes.

Moi qui avais des idées propres sur la déco, dessinais meubles et ambiances, et lui me les faisait.
Et voila, j'ai la maison pleine de bois!
Mon père nous faisait beaucoup des meubles, les placards en cuisine, et tout de petits objets.

Tot té l'encant de les coses autèntiques, úniques, fetes a mà, duradores, 
i l'escalfor i delicadesa que dóna la fusta.

Tout a la charme des choses authentiques, uniques, faites à main, durables.
et la chaleur et délicatesse que rend le bois.

El meu pare no hi és, i les coses, els gustos i les necessitats van canviant.
Però no m'he quedat del tot òrfena, el meu Tinta és un bon alumne.
Així és que, aquí casa seguim, transformem, adaptem, i creem.

Mon père n'est pas avec nous, et les choses, les goûts, les nécessités changent.
Mais je ne suis pas restée tout à fait orphéline, mon Tinta (Encre) est-il un bon élève.
Alors, chez nous suivons, en transformant, en adaptant, en créant.

A l'hora de triar m'he decantat per dos objectes encisadors
que el meu pare ens va deixar, especials.

Au moment de choisir je me suis penchée pour deux objets ravissants
que nous a laissé mon père, spécials.

Un joier al qual jo hi vaig pintar unes roses desdibuixades.

Un joaillier auquel j'y ai peintes des roses fondues.

Un bressol de nines que els hi va fer a les meves nenes i que ara em serveix per posar-hi flors.

Un berceau pour les poupées lequel a fait pour mes filles
et qui maintenant j'utilise pour y poser des fleurs.

Però la meva mare també és una artista, cus, fa mitja, ganxet i broda,
i vull ensenyar-vos que m'ha fet per als primers freds de la tardor.

Mais ma mère est-elle aussi une artiste, coud, tricote, fait crochet et brode,
et je vous veux montrer qu'elle m'a fait pour les premiers froids de l'automne.

Aquest xal és una idea treta de Marie Claire Idées del nº97, juliol-agost

Cet châle est une idée remportée de MCI nºnº97 juillet-août

Uns mots per la nostra amiga Rosa que celebra el se segon aniblog, i fa un petit joc, aneu a visitar-la.
Des mots pour notre amie Rosa qui célébre son second anniblog, etfait un petit jeu, allez la visiter.

Le Blog de Rosa

Rêves de Lutines ens proposa també un joc ben distret al su blog. Aneu-hi! 

Rêves de Lutines nous propose aussi un amusant jeu sur son blog. Allez-y!

Filant el Temps, Blanc, Rosa, Gris