L'Advent/ Avent

Avui hi havia de ser.
Sense faltar a la trobada aquest dia de la primera espelma.
Aujourd'hui j'y dois être.
Sans manquer au rendez-vous ce jour de la première bougie.

Sé que tinc moltes coses pendents,
jocs, participacions, regals per ensenyar,
i no sé cóm tot s'ha anat acumulant, allargant, retardant.
Je sais que j'ai autant des choses pendents,
jeux, partages, cadeaux pour montrer,
et sans savoir tout c'est accumulé allongé, retardé.

Sou tantes per visitar, per parlar, per admirar.
Hi ha tantes coses darrera l'ordinador que ens demanen.
I de vegades cal triar, cal fer, crear, regalar...
Vous etes tantes pour visiter, pour parler, pour admirer.
Il y a autant des choses auprès l'ordinateur qui nous demandent.
Et parfois il faut trier, il faut créer, régaler...

Cal n'oblidar a qui no ens oblida.
Cal que no oblidi a aquelles que han pensat en mi.
M'han animat, han compartit amb mi, m'han regalat.
O aquelles a qui jo puc alegrar.
Il faut n'oublier pas ce qui nous a pas oublies.
Il faut n'oublier pas celles qui ont pensé à moi.
Celles qui m'ont encouragée, qui ont partagé avec moi, qui m'ont gâtée.
Et celles à qui je peux égayer.

I es tria per no perdre el temps, perquè Nadal ja ve i correus va lent i cal que tot estigui a punt.
Et il faut choisir pour ne perdre pas du temps, puisque Noël s'approche et la poste n'est pas sure et
il faut que tout rende sur le point.
 

Però avui també penso que us dec la meva presència, amb la meva participació.
Avui comença el camí cap a Nadal.
Mais aujourd'hui je pense, aussi, que je vous dois ma présence avec ma participation.
Aujourd'hui fait son debut le chemin de Noël.

Fem camí cap a Nadal.

Faisons-nous chemin vers Noël.

 

Calendari d'Advent basat en la idea de Christine, Rouge Passion et Rose Tendresse.

Chalendrier d'Avent sur une idée de Christine, Rouge Passion et Rose tendresse.

 

Cada peça és un dia que anem girant i ens descobreix una decoració nadalenca.

Chaque pièce c'est un jour que faisons tourner et nous découvre une déco de Noël.

 

Així es que deixo per encabat de Nadal alguns jocs i regals, crec que ho entendreu.

Per a dedicar-me a les participacions nadalenques, a la decoració i a la cuina de casa. 

Alors je laissé quelques jeux et cadeaux pour après Noél, je pense que tout le monde va comprendre.

Pour pouvoir participer aux ronddes et jeux de Noél et me dédier à ma déco et cuisine.

 

Céline, fête ses deux années allez-vous il y a une surprise.

 

Petons.

Bisous.

 

 

 

 



Colors de Tardor / Couleurs d'Automne

Arribem a la fi d'octubre i sembla que la tardor ja ha arribat
Nous arrivons à la fin d'octobre et on dirait que l'automne est arrivé.

Així és que busco aquest color que ens demana Escargotine
Alors je vais chercher cette couleur que nous demande Escargotine
Mordoré diu, seria el bronze, un daurat fosc, o un marró brillant.
Mordoré diu, comme le bronze, un doré foncé, ou un marron brillant.

Un color bonic a la natura que agafa diferents matissos que deixen el camp preciós.
Une couleur qui dans la nature, en prenant differentes nuances, rend la campagne ravissante.

I m'hi poso amb les cintes, cerco el to.
Et m'y mets avec les rubans, je cherche le ton.

I munto una escena de tardor, una escena també de Tots Sants, amb la seva animeta.
Et je monte une scène d'automne, une scène de Toussaints, avec son âme en peine.

I busco el sol tènue de les tardes de tardor per copsar el matís daurat.
Et cherche le soleil ténu des après-midi d'automne pour captiver la nuance doré.

Reeixit? Treballant amb un color aprenem a estimar-lo, i...ara és la tardor!
Réussi? Travaillant avec une couleur on apprend à l'aimer, et...c'est l'automne maintenant.

 Bona festa de Tots Sants, panellets i castanyes...i cargols amb banyes!

Bonne fête de Toussaints et de la Samhain celte.

Panellets i Castanyes

Zen, amb Buda / Zen, avec Buddha

Zen                                                                                                                                                       Zen

El buit que omple.                                                                                                      Le vide qui comble.

M'atreu la calma, l'harmonia.                                                                   M'attire la calme, l'harmonie.

És difícil ara.                                                                                                             Difficile maintenant.
Shabby, french, gustavià, romàntic, ens sedueixen.                                          ...............nous séduisent.
Però al meu cor sempre hi ha ha un racó zen.     
També a casa.                                                        Pourtant dans mon coeur il y a toujours un coin zen.
                                                                                                                                         Même chez moi.

Zen                                                                                                                                                       Zen
"és com l'aigua viva que brolla sempre fresca,           "c'est comme l'eau vive qui jaillit toujours fraîche
sense parar de renovar-se"                                                                    sans s'arrêter de se renouveler"

 

Una actitud, una cerca, un camí.                                                 Une attitude, une cherche, un chemin.
Com en l'Ikebana, el camí de les flors.                              Comme avec l'Ikebana, le chemin des fleurs.

La immediatesa d'un instant.                                                                         L'immédiateté d'un instant.

 

"No visquis en la confusió de les coses externes   
 ni en la sensació del buit exterior"                       "Ne vives pas dans la confusion des choses externes
                                                                                                      ni dans la sensation du vide interieur"

Però Lylou ens demana el Buda.                                                  Mais Lylou nous demande le Buddha.
Sempre tinc aquest racó, el miro i em calma.                    J'ai toujours ce coin, le regarde et me calme.
I ara, tinc un Buda, serè, que arriba al meu racó.
                                                                   Et maintenant, j'ai un Buddha serein qui arrive à mon coin.

Solène celebra els seus 4 anys i ens té una sorpresa.                                        
                                                                                  Solène célébre ses 4 ans et nous tiens une surprise.

El bonic blog Un Peu d'Hier celebra els seus dos anys, i també hi ha sorpresa.
                                                 Le joli blog Un Peu d'Hier fète ses deux ans et il y a aussi une surprise.

El blog Rouge...Rose de Chrisline fa un any i m'ha fet l'honor de pensar en mi per un regal.
                                                  Le blog Rouge...Rose de Chrisline fête son anniblog et m'a bien gâtée.

I un joc de sort al blog De Mère en fille                           Et un jeu de chance au blog De Mère en Fille

Taula de Músic, L'Escriptura/L'Écriture, Nostàlgia

 

 

 

 



Octubre, Llaços de Color Rosa / Octubre,Noeuds de Couleur Rose

Llaços familiars, llaços d'amistat, llaços d'amor.
                                                                                Noeuds familials, noeuds d'amitié, noeuds d'amour.
En sabem les dones de llaços.                                                   Nous en savons les femmes des noeuds.

Els llaços dels cabells i dels vestits de quan érem petites.
                             Les noeuds des cheveux et des notres vêtements lorsque nous sommes petites filles.
En sabem d'arranjar-los.                                                                         Nous en savons de les arranger.

N'hi ha que ens agraden per tot arreu.                                     Il y a des femmes que les aiment partout.

"Tenia la casa plena de llaços...Al damunt del Sant Crist del capçal del llit, un llaç. El llit era de caoba negra amb dos matalassos i un cobrellit crema amb roses vermelles i tot el voltant fent ondes enribetades de vermell. A la tauleta de nit, un llaç. A les claus de cada calaix de la calaixera, un altre llaç. I un llaç a cada clau de cada porta".
                                                                                     
                                                                         Mercè Rodoreda, "La Plaça del Diamant" 1962

"Elle avait la maison pleine de noeuds…Au dessus du Christ en creux du chevet du lit, un nœud. Le lit était d’acajou noir avec deux matelasses et un couvre-lit crème avec des roses rouges et tout l’entour en faisant des ondulations avec des liserés rouges. À la table de chevet, un nœud. Aux clés de chaque tiroir de la commode, un autre nœud. Et un nœud à chaque clé de chaque porte".

                                                                                          

Vetllem per la família, l'amistat i el nostre amor.    Nous veillons à la famille, l'amitié, et notre amour.
Vetllem sempre pels nostres fills, les nostres filles.           Nous veillons toujours à nos fills, nos filles.

Vetllem per nosaltres!                                                                          Veillons-nous pour nous mêmes!
Vetllem amb un llaç rosa al nostre vestit, cabell, canell.
                                           Veillons-nous avec un noeud rose sur notre robe, aux cheveux, au poignet.

Vetllem per nosaltres i no deixem les nostres revisions.
                                                              Veillons-nous pour nous mêmes et n'oublions pas le dépistage.

Per totes a qui cal recordar i a qui cal fer costat.
Pour toutes celles qui faut s'en souvenir et celles qui faut faire coté

Tinou proposa la nostra participació per a no oblidar. Per un octubre rosa. 
Tinou propose notre participation  pour n'oublier pas. Pour un octobre rose.

Comme toujours il y a des beaux jeux sur la blogo à partager.
Com sempre hi ha bonics jocs a la blogo per a compartir.

Lylou ens proposa una taula dels Budes. Zen
Lylou nous propose une table des Buddhas. Zen.

La simpàtica Madeleinmiranda en el seu divertit blog ens vol regalar un lot de halloween.
La sympatique Madeleinemiranda en son amusant blog nous veut gâter avec un lot d'halloween.

I com sempre el color de l'octubre a ca L'Escargotine el color bronze (mordaurat).
Et comme toujours la couleur de l'octobre chez L'Escargotine la couleur mordoré



              Dibuixar-me/ Me Dessiner, Ma Petite Edith, L'Escriptura/ L'Écriture








 

Fusta, Bois, Madera

Jo que visc en un país mediterrani on la rajola, la pedra, el ferro són reis, estimo la fusta.
M'agrada el seu tacte, olor, calidesa, color, els seus matisos setinats.

Moi qui habite dans un pays mediterranéen où le carreau, la pierre, le fer son rois, j'aime le bois.
J'aime son tact, odeur, chaleur, couleur, ses nuances satinées.

Quan vaig llegir a Les Fênetres Ouvertes que podíem compartir un objecte,
un tros del  nostre entorn, de fusta,vaig pensar que jo no hi podia faltar...
Tinc la casa plena de fusta!

Lorsque j'ai lu sur Les fênetres Ouvertes que nous pouvons partager un objet
un morceau du notre entour, de bois,j'ai pensé que je n'ai pouvais manquer pas...
J'ai ma maison pleine de bois!

Mon pare no era fuster, però li agradava la fusta, li agradava la bona fusta, i sobretot el roure.
A casa va començar a fer-ho tot, armaris, tamborets, prestatgeries...
I feia uns cotxes antics, carros i carrosses de fusta que regalava a tothom.
Sempre el recordo en un quartet del terrat treballant, picant, encolant o amb el xurrac a la mà.

Mon père n'était pas menuisier, mais il aimait le bois, il aimait le bon bois, et surtout la chêne.
Chez nous il avais commencé à faire tout, armoires, tabourets, étagères...
Et il faisait des voitures anciènnes, chars, carrosses de bois qu'offrait à tous les amis.
Je le souviens toujours dans une petite chambre`à la toiture en terrasse,
travaillant, tapant, collant, ou avec l'égoïne à la main.

Jo que tenia idees pròpies sobre la decoració, dissenyava mobles i ambients, i els me'ls feia.
Així que tinc la casa plena de fusta!
Mon pare ens va fer molts dels nostres mobles, la cuina, i tot de petits objectes.

Moi qui avais des idées propres sur la déco, dessinais meubles et ambiances, et lui me les faisait.
Et voila, j'ai la maison pleine de bois!
Mon père nous faisait beaucoup des meubles, les placards en cuisine, et tout de petits objets.

Tot té l'encant de les coses autèntiques, úniques, fetes a mà, duradores, 
i l'escalfor i delicadesa que dóna la fusta.

Tout a la charme des choses authentiques, uniques, faites à main, durables.
et la chaleur et délicatesse que rend le bois.

El meu pare no hi és, i les coses, els gustos i les necessitats van canviant.
Però no m'he quedat del tot òrfena, el meu Tinta és un bon alumne.
Així és que, aquí casa seguim, transformem, adaptem, i creem.

Mon père n'est pas avec nous, et les choses, les goûts, les nécessités changent.
Mais je ne suis pas restée tout à fait orphéline, mon Tinta (Encre) est-il un bon élève.
Alors, chez nous suivons, en transformant, en adaptant, en créant.

A l'hora de triar m'he decantat per dos objectes encisadors
que el meu pare ens va deixar, especials.

Au moment de choisir je me suis penchée pour deux objets ravissants
que nous a laissé mon père, spécials.

Un joier al qual jo hi vaig pintar unes roses desdibuixades.

Un joaillier auquel j'y ai peintes des roses fondues.

Un bressol de nines que els hi va fer a les meves nenes i que ara em serveix per posar-hi flors.

Un berceau pour les poupées lequel a fait pour mes filles
et qui maintenant j'utilise pour y poser des fleurs.

Però la meva mare també és una artista, cus, fa mitja, ganxet i broda,
i vull ensenyar-vos que m'ha fet per als primers freds de la tardor.

Mais ma mère est-elle aussi une artiste, coud, tricote, fait crochet et brode,
et je vous veux montrer qu'elle m'a fait pour les premiers froids de l'automne.

Aquest xal és una idea treta de Marie Claire Idées del nº97, juliol-agost

Cet châle est une idée remportée de MCI nºnº97 juillet-août

Uns mots per la nostra amiga Rosa que celebra el se segon aniblog, i fa un petit joc, aneu a visitar-la.
Des mots pour notre amie Rosa qui célébre son second anniblog, etfait un petit jeu, allez la visiter.

Le Blog de Rosa

Rêves de Lutines ens proposa també un joc ben distret al su blog. Aneu-hi! 

Rêves de Lutines nous propose aussi un amusant jeu sur son blog. Allez-y!

Filant el Temps, Blanc, Rosa, Gris